Kullanım kılavuzu PHILIPS 241B4LPYCS

[. . . ] 241B4LP www. philips. com/welcome TR . XOODQ×F×HONLWDE× 0ŕWHUL+L]PHWOHULYH*DUDQWL 6RUXQ*LGHUPHYH666·ODU 1 38 44 īoLQGHNLOHU                 gQHPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 *YHQOLN|QOHPOHULYHEDN×P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 īŕDUHWOHU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 46 *HQHO666 ODU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 gQHPOL ‡  gQHPOL %XHOHNWURQLNNXOODQ×F×N×ODYX]X3KLOLSVPRQLW|U NXOODQDQKHUNHVLoLQWDVDUODQP×ŕW×U0RQLW|UQ] NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×F×HONLWDE×Q×RNXPDN LoLQ]DPDQD\×U×Q0RQLW|UQ]QNXOODQ×OPDV×\OD LOJLOL|QHPOLELOJLYHQRWODULoHUPHNWHGLU %X3KLOLSVJDUDQWLVLUQDPDoODQDQNXOODQ×P×LoLQ X\JXQELUELoLPGHYHLŕOHWLPWDOLPDWODU×QDX\JXQ RODUDNNXOODQ×OG×Ě×YHVDW×QDOPDWDULKLVDW×F×Q×QDG× YHUQQPRGHOYHUHWLPQXPDUDV×Q×EHOLUWHQ EHOLUWHQRULMLQDOIDWXUD\DGD|GHPHPDNEX]XQXQ VXQXOPDV×KDOLQGHJHoHUOLGLU *YHQOLN|QOHPOHULYHEDN×P 8\DU×ODU %XEHOJHGHEHOLUWLOHQOHULQG×ŕ×QGDNRQWUROYH D\DU\DS×OPDV×YH\D\|QHWPHQOLNOHULQNXOODQ×OPDV× ŕRNHOHNWULNoDUSPDWHKOLNHVLYHYH\DPHNDQLN WHKOLNHOHUHVHEHSRODELOLU %LOJLVD\DUPRQLW|UQQEDĚODQW×V×Q×\DSDUNHQYH NXOODQ×UNHQEXWDOLPDWODUDX\XQX] dDO×ŕW×UPD ‡ /WIHQPRQLW|UGRĚUXGDQJQHŕ×ŕ×Ě×QGDQ oRNJoOSDUODN×ŕ×NODUGDQNRUX\XQYHGLĚHU ×V×ND\QDNODU×QGDQX]DNWXWXQ%XWURUWDPODUD X]XQVUHPDUX]NDOPDPRQLW|UGHUHQN ER]XOPDV×QD\DGDKDVDUDQHGHQRODELOPHNWHGLU ‡ +DYDODQG×UPDGHOLNOHULQHGŕHELOHFHN\D GDPRQLW|UQHOHNWURQLNDNVDP×Q×QG]JQ VRĚXWXOPDV×Q×|QOH\HELOHFHNKHUKDQJLELU QHVQH\LNDOG×U×Q ‡ . DVD]HULQGHNLKDYDODQG×UPDGHOLNOHULQL NDSDWPD\×Q ‡ 0RQLW|U\HUOHŕWLULUNHQHOHNWULNILŕLQHYHSUL]H NROD\HULŕLOHELOGLĚLQGHQHPLQROXQ ‡ 0RQLW|UHOHNWULNNDEORVXQXYH\D'&Jo NDEORVXQXD\×UDUDNNDSDW×\RUVDQ×]HOHNWULN NDEORVXQXYH\D'&JoNDEORVXQXQRUPDO oDO×ŕPDV×LoLQWDNPDGDQ|QFHVDQŕ\HEHNOH\LQ ‡ ‡ /WIHQKHU]DPDQ3KLOLSVWDUDI×QGDQRQD\O×Jo NDEORVXQXNXOODQ×Q(ĚHUJoNDEORQX]ND\×SVD OWIHQE|OJHQL]GHEXOXQDQVHUYLVPHUNH]L LOHWHPDVDJHoLQL]/WIHQ0ŕWHUL'HVWHĚL 7NHWLFL%LOJL0HUNHVLQHEDŕYXUXQX] 0RQLW|UoDO×ŕ×UNHQWLWUHŕLPHYH\DVHUW GDUEHOHUHPDUX]E×UDNPD\×Q dDO×ŕW×UPDYH\DQDNOL\HV×UDV×QGDPRQLW|UH YXUPD\×QYH\DPRQLW|UGŕUPH\LQ %DN×P ‡ 0RQLW|UQ]RODV×KDVDUODUGDQNRUXPDNLoLQ PRQLW|USDQHOLQHDŕ×U×EDV×QoX\JXODPD\×Q 0RQLW|UQ]WDŕ×UNHQNDOG×UPDNLoLQ oHUoHYHGHQWXWXQ(OLQL]LYH\DSDUPDNODU×Q×]× PRQLW|USDQHOLQLQ]HULQH\HUOHŕWLUHUHN PRQLW|UNDOG×UPD\×Q ‡ 8]XQVUHNXOODQPD\DFDNVDQ×]PRQLW|UQÀŕLQL SUL]HWDN×O×E×UDNPD\×Q ‡ +DÀIQHPOLELUEH]NXOODQDUDNWHPL]OHPHQL] JHUHNL\RUVDPRQLW|USUL]GHQo×NDU×Q(OHNWULN NHVLOGLĚLQGHHNUDQNXUXELUEH]NXOODQ×ODUDN WHPL]OHQHELOLU$QFDNPRQLW|UQ]WHPL]OHPHN LoLQDONROYH\DDPLQRED]O×V×Y×ODUJLELRUJDQL] o|]OHWLOHULDVODNXOODQPD\×Q ‡ (OHNWULNoDUSPDV×QDHQJHOROPDNYH\DVHWH NDO×F×KDVDUYHULOPHVLQL|QOHPHNLoLQPRQLW|U WR]D\DĚPXUDVX\DYH\DDŕ×U×QHPOLRUWDPODUD PDUX]E×UDNPD\×Q×] ‡ (ĚHUPRQLW|UQ]×VODQ×UVDPPNQRODQHQ N×VDVUHGHNXUXELUEH]LOHWHPL]OH\LQL] ‡ (ĚHUPRQLW|UQ]H\DEDQF×FLVLPYH\DVX JLUHUVHOWIHQKHPHQNDSDW×QYHJoNDEORVXQX SUL]GHQo×NDU×Q$UG×QGDQ\DEDQF×FLVPLYH\D VX\Xo×NDUDUDNEDN×PPHUNH]LQHJ|QGHULQ ‡ 0RQLW|U×V×GRĚUXGDQJQHŕ×ŕ×Ě×YH\DDŕ×U× VRĚXĚDPDUX]NDODQ\HUOHUGHGHSRODPD\×Q YH\DNXOODQPD\×Q ‡ 0RQLW|UQ]GHQHQL\LSHUIRUPDQV×DOPDN YHX]XQVUHNXOODQPDNLoLQPRQLW|UOWIHQ DŕDĚ×GDNLV×FDNO×NYHQHPDUDO×Ě×QDGŕHQ \HUOHUGHNXOODQ×Q×] ʄ 6×FDNO×Nƒ&ƒ) ʄ 1HP5+ 1 gQHPOL <DNPD*|OJHJ|UQWKDNN×QGD|QHPOLELOJL ‡ 0RQLW|UQ]J|]HWLPVL]E×UDNW×Ě×Q×]GD GDLPDKDUHNHWHGHQELUHNUDQNRUX\XFXVX SURJUDP×Q×HWNLQKDOHJHWLULQ0RQLW|UQ]GH GHĚLŕPH\HQVDELWELULoHULNJ|VWHULOHFHNVH GDLPDG|QHPVHOHNUDQ\HQLOHPHX\JXODPDV×Q× HWNLQOHŕWLULQ+DUHNHWVL]\DGDVDELWJ|UQWOHULQ NHVLQWLVL]RODUDNX]XQELUVUHJ|UQWOHQPHVL HNUDQ×Q×]GDDUG×ŕ×NJ|UQW\DGDJ|OJHOL J|UQWRODUDNGDELOLQHQ\DQPDHWNLVLQH QHGHQRODELOLU <DQPDHWNLVLDUG×ŕ×NJ|UQW\DGDJ|OJHOL J|UQWPRQLW|USDQHOLWHNQRORMLVLQGHELOLQHQ ELUGXUXPGXUdRĚXGXUXPGDJoNDSDW×OG×NWDQ VRQUD\DQPDHWNLVLDUG×ŕ×NJ|UQW\DGD J|OJHOLJ|UQWELUVUHVRQUDNDGHPHOL RODUDNJ|]GHQND\ERODFDNW×U īŕDUHWOHU $ŕDĚ×GDNLE|OPOHUGHEXEHOJHGHNXOODQ×ODQ LŕDUHWOHUDo×NODQPDNWDG×U 1RW8\DU×YHīND]ODU %XN×ODYX]GDPHWLQEORNODU×Q×Q\DQ×QGDELUVLPJH EXOXQDELOLUYHNR\XYH\DLWDOLN\D]×OP×ŕRODELOLU%X EORNODUGDQRWX\DU×YHLND]ODUEXOXQXUYHDŕDĚ×GDNL JLELNXOODQ×O×U 1RW %XVLPJHELOJLVD\DUVLVWHPLQL]LQGDKDL\L NXOODQ×OPDV×QGDVL]H\DUG×PF×RODFDN|QHPOLELOJLYH |QHULOHULJ|VWHUPHNWHGLU 8\DU× %XVLPJHGRQDQ×PD]DUDUYHUHFHNYH\DYHUL ND\E×QD\RODoDFDNDU×]DODUGDQNDo×QPDNLoLQJHUHNOL ELOJLOHULJ|VWHUPHNWHGLU īND] %XVLPJHLQVDQODUD]DUDUYHUPHLKWLPDOLRODQ GXUXPODU×J|VWHULUYHEXVRUXQGDQQDV×ONDo×Q×OPDV× JHUHNWLĚLQLDo×NODU %D]×X\DU×ODUEDŕNDELUELoLPGHJ|UQHELOLU YH\DQ×QGDELUVLPJHEXOXQPD\DELOLU%XJLEL GXUXPODUGD|]HOX\DU×ELoLPOHUL\HWNLOLELUL WDUDI×QGDQEHOLUWLOPHOLGLU ‡ īND] %LUHNUDQNRUX\XFX\X\DGDSHUL\RGLNHNUDQ \HQLOHPHX\JXODPDV×Q×HWNLQOHŕWLUPHPHNVXQXFXQXQ ´\DQPDV×µLOHVRQXoODQDELOLUYH\D´J|UQWVRQUDV×µ YH\D´J|OJHJ|UQWµGXUXPODU×Q×QND\EROPDPDV× \DGDRQDU×OPDPDV×LOHVRQXoODQDELOLU<XNDU×GD EDKVHGLOHQKDVDUJDUDQWLNDSVDP×QGDGHĚLOGLU 6HUYLV ‡ 0DKID]DNDSDĚ×VDGHFHNDOLÀ\HVHUYLVSHUVRQHOL WDUDI×QGDQDo×OPDO×G×U ‡ 2QDU×P\DGDHQWHJUDV\RQLoLQKHUKDQJLELU GRNPDQDJHUHNGX\XOXUVDOWIHQE|OJHQL]GHNL VHUYLVPHUNH]LLOHWHPDVDJHoLQL]/WIHQ 7NHWLFL%LOJLOHQGLUPH0HUNH]LE|OPQH EDN×Q×] ‡ 1DNOL\HELOJLOHULLoLQOWIHQ7HNQLNg]HOOLNOHUH EDN×Q ‡ 0RQLW|UQ]DUDEDNDP\RQHWLoLQGH GRĚUXGDQJQHŕ×ŕ×Ě×DOW×QGDE×UDNPD\×Q×] 1RW 0RQLW|UQRUPDOoDO×ŕPD]VD\DGDEXN×ODYX]GD\HU DODQWDOLPDWODU×\HULQHJHWLUGLĚLQL]GHQH\DSDFDĚ×Q×]× ELOPL\RUVDQ×]VHUYLVWHNQLV\HQLQHGDQ×ŕ×Q×] 2 gQHPOL hUQYHSDNHWOHPHPDO]HPHVLQLQDW×OPDV× :DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW :((( 5HF\FOLQJ, QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV <RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\ PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHG DQGUHXVHG 7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDPSOHDVH YLVLWZZZSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ. 7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ LOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ'LUHFWLYH (&JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF DSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHG RIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUH UHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJK DGHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQV IRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWHHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIILFH WKHZDVWHGLVSRVDORUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXU KRXVHKROGRUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHG WKHSURGXFW <RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQEH UHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHVFDQ UHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKHDPRXQWRI UHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]HWKHDPRXQWWR EHGLVSRVHGRI $OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQRPLWWHG :HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKHSDFNDJLQJ HDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV 3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQKRZ WRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJIURP \RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH 3 0RQLW|UD\DUODPD 2. 9(6$PRQWDMDODQ×QGDNLWDEDQDJHoLULQ  0RQLW|UD\DUODPD . XUXOXP 3DNHWLoHULĚL Register your product and get support at www. philips. com/welcome 241B4LP Start 3. 0RQLW|UWDEDQVHKSDV×Q×KHULNLHOLQL]OHWXWXQ YHWDEDQVHKSDV×Q×WDEDQVWXQXQDV×N×FDWDN×Q 0DQGDOWDEDQDNLOLWOHQHQHNDGDUWDEDQ× WDEDQVWXQXQDQD]LNoHWDN×Q 7DEDQ×QDOW×QGDNLYLGD\×V×NPDNLoLQ SDUPDNODU×Q×]×NXOODQ×QYHWDEDQ×V×N×FD VWXQDVDELWOH\LQ Quick lr ig ht s Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N. V. and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N. V. res er v ed . U nau thor lic f app ized duplication is a violation o abl . M ws e la nd ea ad DVI (optional) VGA (optional) 7DEDQVHKSDV×Q×WDNPD 1. 0RQLW|UHNUDQ×QoL]LOPHVLYH\DKDVDU J|UPHVLQL|QOHPH\HGLNNDWHGHUHN|Q\] DŕDĚ×\DEDNDFDNŕHNLOGH\XPXŕDNYHG]ELU\]H\H \HUOHŕWLULQ pr in te d in C hin a. Ver sion M324 1PQ l . A . V , N ics 1Q 5B. 1EQ01. 0 01 © 2011 Konink lijke ip Phil lec sE n tro 4 0RQLW|UD\DUODPD %LOJLVD\DU×Q×]D%DĚODQPDV× 0RQLW|UoDO×ŕW×UPD . HQVLQJWRQK×UV×]O×N|QOHPHNLOLGL 9*$JLULŕL '9, 'JLULŕL 'LVSOD\SRUW%/3< 6HVJLULŕL  $&JoJLULŕL 6×I×UJo$QDKWDU× 86%LQGLUPH 86%NDUŕ×\D\NOHPH %LOJLVD\DUDEDĚOD\×Q 1. (OHNWULNNDEORVXQXPRQLW|UQDUNDV×QD V×N×FDWDN×Q×] %LOJLVD\DU×Q×]×NDSDW×Q×]YHJoNDEORVXQX o×NDU×Q×] 0RQLW|UVLQ\DONDEORVXQXELOJLVD\DU×Q×]×Q DUNDV×QGDEXOXQDQYLGHRNRQHNW|UQH EDĚOD\×Q×] 3&VHVNDEORVXQXELOJLVD\DU×Q×]×Q DUNDV×QGDNLVHVNRQHNW|UQHEDĚOD\×Q %LOJLVD\DU×Q×]YHPRQLW|UQ]QJo NDEORVXQX\DN×QGDNLELUo×N×ŕDVRNXQX] 0RQLW|UGHNL86%DN×ŕ\XNDU×SRUWXQXYH  ELOJLVD\DU×Q×]GDNL86%SRUWXQXELU86% NDEORVX\ODEDĚOD\×Q86%DN×ŕDŕDĚ×SRUWX DUW×NKHUKDQJLELU86%FLKD]×Q×QWDN×OPDV× LoLQKD]×U %LOJLVD\DUYHPRQLW|UQ]Do×Q×] 0RQLW|UELUJ|UQWJ|VWHUL\RUVDNXUXP WDPDPODQP×ŕW×U 3 7 6 5 4 2 1  hUQQ|QGHQJ|UQP 0RQLW|UDoPDNYHNDSDWPDNLoLQ 26'PHQVQHHULŕPHNLoLQ. 26'D\DUODU×Q×\DSPDNLoLQ 3RZHU6HQVRU (NUDQ×QVHVG]H\LQLD\DUODPDNLoLQ gQFHNL26'VHYL\HVLQHJHULG|Q  PDUW, PDJH6HoLOHELOHFHNPRG 6 YDUG×U2ÀV)RWRĚUDI)LOP2\XQ (NRQRPLYH. DSDO× 4. 2. WXŕXQDEDVDUDNHNUDQGD6PDUW, PDJH·× EDŕODW×Q WXŕXQDEDV×O×WXWDUDN2IÀFH2ÀV3KRWR )RWRĚUDI0RYLH)LOP*DPH2\XQ (FRQRP\(NRQRPLYH2II. DSDO×DUDV×QGD JHoLŕ\DS×Q 3. (NUDQGDNL6PDUW, PDJHJ|UQWVVDQL\H HNUDQGDNDODFDNW×UYH\D´7DPDPµWXŕXQD EDVDUDNRQD\OD\DELOLUVLQL] 4. 6PDUW, PDJHHWNLQOHŕWLULOGLĚLQGHV5*%ŕHPDV× RWRPDWLNRODUDNHQJHOOHQLUV5*%·\LNXOODQPDN LoLQ6PDUW, PDJH·×PRQLW|UQ]Q|QN×VP×QGDQ GĚPHVLLOHHQJHOOHPHOLVLQL] 6PDUW, PDJH|]HO|QF3KLOLSVWHNQRORMLVLROXS HNUDQ×Q×]GDJ|VWHULOHQLoHULĚLDQDOL]HGHU6HoWLĚLQL] VHQDU\R\DEDĚO×RODUDNJ|VWHULOHQLoHULĚLL\LOHŕWLUPHN LoLQ6PDUW, PDJHNRQWUDVW×UHQNGR\JXQOXĚXQXYH $ŕDĚ×LQPHNLoLQ WXŕXQXNXOODQPDQ×QG×ŕ×QGD J|UQWOHULGLQDPLNRODUDNJHOLŕWLULU²WDPDP×WHN GĚPHOHULQHEDVDUDNVHoLP\DSDELOLUYH´7DPDPµ ELUGĚPH\HEDV×ODUDNJHUoHN]DPDQO×\DS×OPDNWDG×U DEDVDUDNVHoLPLRQD\OD\DELOLUYH6PDUW, PDJH 26'·\LNDSDWDELOLUVLQL] 10 *|UQWQQ(Qī\L'XUXPD*HWLULOPHVL 6HoHELOHFHĚLQL]DOW×PRGYDUG×U2IILFH2ILV3KRWR 6PDUW&RQWUDVW )RWRĚUDI0RYLH)LOP*DPH2\XQ(FRQRP\  %XQHGLU" (NRQRPLYH2II. DSDO× *|VWHULOHQLoHULĚLGLQDPLNRODUDNDQDOL]HGHQYH D]DPLJ|UVHOQHWOLNYHNH\LIOLJ|UQWOHPHLoLQ PRQLW|UQQNRQWUDVWRUDQ×Q×RWRPDWLNRODUDN RSWLPL]HHGHQHŕVL]WHNQRORMLQHWNHVNLQYH SDUODNJ|UQWHOGHHWPHNLoLQ×ŕ×Ě×DUW×U×U\DGD J|UQWOHULNR\XDUNDSODQGDQHWJ|VWHUPHNLoLQ ×ŕ×Ě×GŕUU  1H\HLKWL\DF×PYDU" +HUWULoHULNLoLQHQL\LJ|UVHOQHWOLNYH J|UQWOHPHUDKDWO×Ě×LVWL\RUVXQX]6PDUW&RQWUDVW NRQWUDVW×GLQDPLNRODUDNNRQWUROHGHUYHQHW 2IÀFH2ÀV0HWQLJHOLŕWLULUYHSDUODNO×Ě× NHVNLQSDUODNR\XQR\QDPDYHYLGHRJ|UQWOHPH GŕUHUHNRNXQDELOLUOLĚLDUW×U×UYHJ|] LoLQ×ŕ×Ě×D\DUODU\DGDRILVLŕLLoLQPHWLQOHULQHWYH \RUXOPDV×Q×GŕUU+HVDSoL]HOJHVL3') GRV\DODU×WDUDQDQGRV\DODUYH\DGLĚHUJHQHORÀV RNXQDELOLUJ|VWHULU0RQLW|UQ]QJoWNHWLPLQL X\JXODPDODU×LOHoDO×ŕ×UNHQEXPRGRNXQDELOLUOLĚL GŕUHUHNHQHUMLPDOL\HWOHULQL]LGŕUUYH PRQLW|UQ]Q|PUQX]DW×UV×Q×] YHUHWNHQOLĚL|QHPOLRUDQGDDUW×U×U 3KRWR)RWRĚUDI%XSURÀOUHQNGR\JXQOXĚXQX  1DV×OoDO×ŕ×U" GLQDPLNNRQWUDVW×YHQHWOLNL\LOHŕWLUPHVLQL ELUOHŕWLUHUHNIRWRĚUDÁDU×YHGLĚHUJ|UQWOHUL 6PDUW&RQWUDVW·×HWNLQOHŕWLUGLĚLQL]GHUHQNOHUL FDQO×UHQNOHULOHELUOLNWHPNHPPHOQHWOLN D\DUODPDNYH×ŕ×N\RĚXQOXĚXQXNRQWUROHWPHNLoLQ VDĚOD\DFDNŕHNLOGHJ|VWHULU²KLoELULQGH\DSD\ J|VWHUGLĚLQL]LoHULĚLJHUoHN]DPDQO×RODUDNDQDOL] YHVROJXQUHQN\RNWXU HGHU%XLŕOHYYLGHRL]OHUNHQYH\DR\XQR\QDUNHQ 0RYLH)LOP$UWDQSDUODNO×NGHULQUHQN PXKWHŕHPHĚOHQFHGHQH\LPLLoLQNRQWUDVW×GLQDPLN GR\JXQOXĚXGLQDPLNNRQWUDVWYHNHVNLQQHWOLN RODUDNDUW×U×U SDUODNDODQODUGDNLUHQN\×NDPDODU×ROPDGDQ YLGHRODU×Q×]×QNR\XE|OJHOHULQGHNLKHUD\U×QW×\× J|VWHUHUHNVRQYLGHRJ|VWHULPLLoLQGLQDPLN GRĚDOGHĚHUOHULVDĚODU *DPH2\XQ(QL\L\DQ×WVUHVLLoLQK×]O×VUŕ GHYUHVLQLDo×QHNUDQGDK×]O×KDUHNHWHGHQ QHVQHOHULoLQoHQWLNOLNHQDUODU×D]DOW×QSDUODNYH NDUDQO×NŕHPDLoLQNRQWUDVWRUDQ×Q×L\LOHŕWLULQ EXSURÀOR\XQFXODULoLQHQL\LR\XQGHQH\LPLQL VXQDU (FRQRP\(NRQRPL%XSURÀOGHSDUODNO×N YHNRQWUDVWD\DUODQ×UYHJQONRÀV X\JXODPDODU×Q×QGRĚUXJ|VWHULOPHVLYHGDKDD] JoWNHWLPLLoLQD\G×QODWPDLQFHD\DU×\DS×O×U 2II. DSDO×6PDUW, PDJHLOHRSWLPL]DV\RQ\RN ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 11 *|UQWQQ(Qī\L'XUXPD*HWLULOPHVL 6PDUW6DWXUDWH  %XQHGLU" 6PDUWWHNQRORMLVLUHQNGR\JXQOXĚXQXNRQWURO HGHU²HNUDQUHQNOHULQGHQELULNRPŕXUHQNOHULOH KDUPDQODQ×U²YLGHRODU×L]OHUNHQGDKDID]ODHĚOHQFH LoLQ]HQJLQYHFDQO×J|UQWOHUVXQDU 1H\HLKWL\DF×PYDU" )RWRĚUDIODU×YH\DYLGHRODU×L]OHUNHQGDKDID]OD HĚOHQFHLoLQ]HQJLQFDQO×J|UQWOHULVWL\RUVXQX]  1DV×OoDO×ŕ×U" 6PDUW6DWXUHHNUDQ×Q×]×Q0RYLH)LOPYH\D *DPH2\XQPRGXQGDJ|UQW\DGDYLGHR L]OHGLĚLQL]GHGDKDID]ODHĚOHQFHLoLQ]HQJLQYHFDQO× ELUHNUDQVXQPDN]HUHUHQNGR\JXQOXĚXHNUDQ UHQJLQLQNRPŕXUHQNOHUOHKDUPDQODQG×Ě×GHUHFH\H JHOPHVLQLGLQDPLNRODUDNNRQWUROHGHU2IILFH2ILV X\JXODPDV×Q×QVWNDOLWHGHJ|VWHULPLYH(FRQRP\ (NRQRPLPRGXQGDJoWNHWLPLQLD]DOWPDNLoLQ NDSDW×O×U 6PDUW6KDUSQHVV  %XQHGLU" (QVRQJ|UQWSHUIRUPDQV×DOPDQ×]JHUHNWLĚLQGH YHYLGHRODU×\DGDIRWRĚUDIODU×L]OHUNHQGDKDID]OD HĚOHQPHNLVWHGLĚLQL]GH6PDUWWHNQRORMLVLQHWOLĚL DUW×U×U  1H\HLKWL\DF×PYDU" )RWRĚUDIODU×YH\DYLGHRODU×L]OHUNHQGDKDID]OD HĚOHQFHLoLQHQL\LQHWOLĚLLVWL\RUVXQX] 1DV×OoDO×ŕ×U" 0RYLH)LOPYH\D*DPH2\XQPRGXQGDHQ VRQJ|UQWSHUIRUPDQV×Q×DOPDQ×]JHUHNWLĚLQGH YHYLGHRODU×\DGDIRWRĚUDIODU×L]OHUNHQGDKDID]OD HĚOHQPHNLVWHGLĚLQL]GH6PDUWWHNQRORMLVLQHWOLĚL DUW×U×U2IILFH2ILVX\JXODPDODU×Q×QVWNDOLWHGH J|VWHULPLYH(FRQRP\(NRQRPLPRGXQGDJo WNHWLPLQLD]DOWPDNLoLQNDSDW×O×U 12 *|UQWQQ(Qī\L'XUXPD*HWLULOPHVL 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP <HQL3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP\D]×O×P× HNUDQJUDILNDUDELULPLQLQNROD\NXOODQ×P×VD\HVLQGH PRQLW|UQ]NRQWUROHWPHQL]LVDĚODU%X NXOODQ×F×GRVWX\D]×O×Po|]QUONLQFHD\DU×5HQN NDOLEUDV\RQX6DDW)D]D\DUODU×5*%%H\D]QRNWD D\DU×YELQGHVL]L\|QOHQGLUHFHĚLQGHQNDUPDŕ×N D\DUODUDUW×NJHoPLŕWHNDOG× +×]O×LŕOHPYH\DQ×WYHUPHLoLQoHNLUGHNDOJRULWPDGD VRQWHNQRORML\OHGRQDW×OP×ŕEX:LQGRZVX\XPOX J|]DO×F×DQLPDV\RQOX6LPJHWDEDQO×\D]×O×P3KLOLSV PRQLW|UOHUOHGHQH\LPLQL]LDUW×UPD\DKD]×UG×U . XUXOXP ‡ ‡ ‡ 7DOLPDWODU×L]OH\LQYHNXUXOXPXWDPDPOD\×Q . XUXOXPWDPDPODQG×NWDQVRQUDEDŕODWDELOLUVLQL] 'DKDVRQUDEDŕODWPDNLVWL\RUVDQ×] PDVDVWQGHNLYH\DDUDooXEXĚXQGDNLN×VD\ROD W×NODPDO×V×Q×] īONEDŕODWPD6LKLUED] ‡ 6PDUW&RQWURO3UHPLXP·\LNXUGXNWDQVRQUDLON NH]EDŕODWW×Ě×Q×]GDRWRPDWLNRODUDN6LKLUED]D JLGHFHNWLU ‡ 6LKLUED]PRQLW|UQ]QSHUIRUPDQV×Q×DG×P DG×PD\DUODPDNLoLQN×ODYX]ELOJLYHUHFHNWLU ‡ 6LKLUED]×GDKDVRQUDEDŕODWPDNLoLQHNOHPHOHU PHQVQHJLGHELOLUVLQL] ‡ 6WDQGDUWSHQFHUHGHQVLKLUED]\RNNHQGDKD ID]ODVHoHQHND\DUOD\DELOLUVLQL] 13 *|UQWQQ(Qī\L'XUXPD*HWLULOPHVL 6WDQGDUWSHQFHUHGHQEDŕODW $\DUPHQV ‡ $GMXVW$\DU0HQV%ULJKWQHVV3DUODNO×Ě× &RQWUDVW. RQWUDVW×)RFXV2GDĚ×3RVLWLRQ . RQXPXYH5HVROXWLRQd|]QUOĚ D\DUODPDQ×]DRODQDNVDĚODU ‡ 7DOLPDWODU×L]OH\HELOLUYHD\DU\DSDELOLUVLQL] ‡  &DQFHO. XUXOXPXLSWDOHWPHNLVWL\RUVDQ×] NXOODQ×F×X\DU×ODU×Q×LSWDOHGLQ 14 *|UQWQQ(Qī\L'XUXPD*HWLULOPHVL 5HQNPHQV ‡ &RORU0HQX5HQN0HQV5*%%ODFN/HYHO 6L\DK6HYL\HVL:KLWH3RLQW%H\D]1RNWD &RORU&DOLEUDWLRQ5HQN. DOLEUDV\RQXYH 6PDUW, PDJH·×D\DUODPDQ×]DRODQDNVDĚODU /WIHQ6PDUW, PDJHE|OPQHEDN×Q×] ‡ 7DOLPDWODU×L]OH\HELOLUYHD\DU\DSDELOLUVLQL] ‡ *LULŕLQL]HEDĚO×RODUDNDOWPHQ|ĚHVLLoLQ DŕDĚ×GDNLWDEOR\DEDN×Q×] ‡ &RORU&DOLEUDWLRQ5HQN. DOLEUDV\RQXLoLQ gUQHN 1. ´6KRZ0Hµ´%DQD*|VWHUµUHQNNDOLEUDV\RQX HĚLWLPLQHEDŕODU 2. 6WDUW%DŕODW²DG×PO×UHQNNDOLEUDV\RQX V×UDV×Q×EDŕODW×U 3. [. . . ] V5*%IDUNO×D\J×WODUDUDV×QGDGRĚUXUHQNGHĚL ŕLPL\DS×OG×Ě×QGDQHPLQROPDNLoLQVWDQGDUW ELUD\DUG×U|UQGLMLWDONDPHUDODUPRQLW|UOHU \D]×F×ODUWDUD\×F×ODUYE 3. . XOODQ×F×7DQ×PO×NXOODQ×F×N×UP×]×\HŕLOPDYL UHQJLVHoHUHNNHQGLWHUFLKHWWLĚLUHQND\DU×Q× VHoHELOLU 1RW %LUQHVQHQLQ×V×W×OG×Ě×QGD\D\G×Ě××ŕ×NUHQN|OoPGU %X|OoPPXWODNVNDODLOHLIDGHHGLOPHNWHGLU . HOYLQGHUHFH. JLELGŕN. HYLQV×FDNO×NODU× N×UP×]×G×U. JLEL\NVHN. HYLQV×FDNO×NODU× N×UP×]×G×UPDYLGLU1|WUV×FDNO×N. GHĚHULQGH EH\D]G×U  6RUXQ*LGHUPHYH666·ODU 6 0RQLW|USDQHOOHULQGHNL*|UQW<DS×ŕPDV× YH\D*|UQW<DQPDV×YH\D$UG×O*|UQW YH\D+D\DOHW*|UQWQHGLU" &YS 6DELW\DGDVWDWLNJ|UQWOHULQX]XQ VUHNHVLQWLVL]RODUDNHNUDQGDNDOPDV× \DQPD\DVHEHSRODELOLUEXD\Q×]DPDQGD HNUDQ×Q×]GDNLDUG×OJ|UQWYH\DKD\DOHW J|UQWRODUDNGDDQ×OPDNWDG×U<DQPD HWNLVLDUG×ŕ×NJ|UQW\DGDJ|OJHOL J|UQWPRQLW|USDQHOLWHNQRORMLVLQGH ELOLQHQELUGXUXPGXU%LUoRNGXUXPGD \DQPDYH\DDUG×OJ|UQWYH\DKD\DOHW J|UQWJoNDSDW×OG×NWDQVRQUD]DPDQ JHoWLNoH\DYDŕ\DYDŕND\ERODFDNW×U  0RQLW|UQ]J|]HWLPVL]E×UDNW×Ě×Q×]GD GDLPDKDUHNHWHGHQELUHNUDQNRUX\XFXVX SURJUDP×Q×HWNLQKDOHJHWLULQ  0RQLW|UQ]GHĚLŕPH\HQVDELWLoHULN J|VWHUHFHNVHGDLPDSHUL\RGLNELUHNUDQ \HQLOHPHX\JXODPDV×Q×HWNLQKDOHJHWLULQ īND] &LGGL\DQPDYH\DDUG×OJ|UQWYH\D KD\DOHWJ|UQWEXOJXODU×ND\EROPD\DFDNYH RQDU×ODPD\DFDNW×U<XNDU×GDEDKVHGLOHQKDVDUJDUDQWL NDSVDP×QGDGHĚLOGLU 6 (NUDQ×PGDQHGHQPHWLQOHUQHW J|UQP\RUYHNDUDNWHUOHULSU]O J|VWHUL\RU" &YS 0RQLW|UQ][#+]GRĚDO o|]QUONGHĚHULQGHHQL\LoDO×ŕ×U(QL\L J|UQWLoLQOWIHQEXo|]QUOĚNXOODQ×Q 50 ‹. RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19%WQKDNODU×VDNO×G×U 3KLOLSVYH3KLOLSV. RUXPD$PEOHPL. RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19·QLQ ND\×WO×WLFDULPDUNDODU×G×UYH. RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19OLVDQV× NDSVDP×QGDNXOODQ×O×U 7HNQLN|]HOOLNOHUELOJLYHULOPHGHQGHĚLŕWLULOHELOLU 0%(4 [. . . ]