Kullanım kılavuzu PHILIPS SWA3035S

Lastmanuals, yazılım ve donanım kullanımı alanlarıyla ilgili kılavuzların saklanması ve aranması için sosyal bir paylaşım ortamı sunmaktadır: kullanım kılavuzları, kullanıcı el kitapları, hızlı başlangıç kılavuzları ve teknik veri sayfaları. UNUTMAYIN: HER ZAMAN SATIN ALMADAN ÖNCE KULLANICI KILAVUZUNU OKUYUN!!!

Sponsor Bağlantılar

Eğer bu doküman aradığınız kılavuzla eşleşiyorsa, hemen indirebilirsiniz. Lastmanuals PHILIPS SWA3035S kılavuzlarına hızlı ve kolay erişim sağlamaktadır. Bu PHILIPS SWA3035S kullanım kılavuzunun sizin için yararlı olacağını umuyoruz

Lastmanuals PHILIPS SWA3035S kullanım kılavuzunun indirilmesine yardım eder.


PHILIPS SWA3035S : Tüm kullanım kılavuzunuw indirin (1146 Ko)

Manuel özet: kullanma kılavuzu PHILIPS SWA3035S

Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir.

[. . . ] *LULú 0HWRGX WXúXQD EDVÕQ YH \D]Õ PRGXQX VHoLQ L7$3 $UGÕúÕN +DUI 6D\ÕVDO 6HPERO *|]DW %ÕUDNÕQ VL] \D]GÕNoD WHOHIRQ NHOLPH\L WDKPLQ HWVLQ VRQUD VL] OLVWHGHQ NHOLPH\L VHoLQ EN] VD\ID +DUI VD\Õ YH\D VHPERO LoLQ KHU VHIHULQGH ELU NDUDNWHU JLUPHN LoLQ WXúD EDVÕQ EN] DúD÷ÕVÕ %X WHOHIRQXQX]D \D]Õ JLUPHN LoLQ VWDQGDUW RODQ \|QWHPGLU 6DGHFH VD\Õ JLUHUVLQL] 6DGHFH VHPERO JLUHUVLQL] EN] VD\ID 7HOHIRQ UHKEHULQL]GH YH VRQ oD÷UÕODU OLVWHQL]GH GRODúÕQ YH JLULOHFHN ELU LVLP YH\D QXPDUD VHoLQ 1RW 6HoWL÷LQL] PHWLQ PRGX GL÷HU ELU PRG VHoHUHN |QFHNLQL JHoHUVL] EÕUDNDQD NDGDU DNWLI NDOÕU *LULú 0HWRGX . XOODQPD *LULú PHWRGX WHOHIRQXQX]D \D]Õ JLUPHN LoLQ VWDQGDUW RODQ \|QWHPGLU +HUKDQJL ELU PHWLQ JLULú HNUDQÕQGD JLULú PHWRGXQX DNWLIOHúWLUPHN LoLQ MWXúXQD EDVÕQ YH $UGÕúÕN +DUI PHQ VHoHQH÷LQL VHoLQ 7HOHIRQXQX]X . XOODQPD *LULú PHWRGXQX NXOODQDUDN \D]Õ JLUPHN LoLQ <DSÕODFDNODU %LU VD\Õ WXúXQD ELU YH\D GDKD ID]OD EDVÕQ 6D\Õ WXúODUÕQD EDVPD\D GHYDP HGLQ 7$0$0 + WXúXQD EDVÕQ øúOHYL 7XúOD LOLúNLOL NDUDNWHUOHU DUDVÕQGD GRODúÕQ YH LVWHGL÷LQL] NDUDNWHUL VHoLQ EN] VD\ID \D]ÕOÕ PHVDMODUGDNL NDUDNWHUOHULQ JHUL NDODQÕQ JLUPH \D]DFD÷ÕQÕ] ELWWL÷LQGH \D]ÕODQÕ NDEXO HGLS ND\GHWPH %RúOXNODU VD\ÕODU KDUIOHU VHPEROOHU YH GL÷HU NDUDNWHUOHUL $UGÕúÕN +DUI JLULú PHWRGX LOH JLUPHN LoLQ EX WDEORGDQ \DUDUODQÕQ $\QÕ WXúD DUND DUND\D EDVDUDN NDUDNWHUOHUL DUDVÕQGD GRODúÕQ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 . DUDNWHU 7DEORVX ERúOXN . , @ _ & ~ : ; " ()'¿¡%£$¥ abc2äåáàâã def3ëéèê ghi4ïíî jkl5 ç mno6ñöøóòôõµ pqrs7ß tuv8üúùû wxyz9 +-0x*/\[]=><#§ 7HOHIRQXQX]X . XOODQPD 1RW 7HOHIRQ PRGHOLQL]GH EX WDEORGD J|VWHULOHQ NDUDNWHUOHULQ WP EXOXQPD\DELOLU *HQHO <D]Õ *LULúL . XUDOODUÕ øVWHQLOHQ NDUDNWHUL JLUPHN LoLQ \DQÕS V|QHQ LPOHo NRQXPXQGD VD\Õ WXúXQD JHUHNWL÷L NDGDU EDVÕQ 0VM ø37$/ M *g=$7 %ORN LPOHoWHNL NDUDNWHUL E\N KDUI YH\D NoN KDUIH GH÷LúWLUPHN LoLQ \XNDUÕ YH\D DúD÷Õ WXúXQD EDVÕQ <DQÕS V|QHQ LPOHFL PHWLQ PHVDMÕQGD VROD YH\D VD÷D KDUHNHW HWWLUPHN LoLQ VRO YH\D VD÷ WXúXQD EDVÕQ 0HWLQ JLULú PRGODUÕ DUDVÕQGD JH]LQPHN LoLQ VD\Õ WXúXQD EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ (÷HU LNL VDQL\H VUH\OH ELU WXúD EDVPD]VDQÕ] EORN LPOHo LoLQGHNL NDUDNWHU NDEXO HGLOLU YH LPOHo VRQUDNL SR]LV\RQD JHoHU 6L] PDQXHO RODUDN GH÷LúWLUPHGL÷LQL] VUHFH KHU FPOHQLQ LON NDUDNWHUL E\N ROXU . DUDNWHU VHoLOL LNHQ E\N YH\D NoN KDUI RODUDN GH÷LúWLUPHN LoLQ S \XNDUÕ YH\D DúD÷Õ EDVÕQ 7HOHIRQXQX]X . XOODQPD 6HPERO 0RGX . XOODQÕQ 7HOHIRQXQX] ELU \D]ÕOÕ PHVDM LoHULVLQGH VHPEROOHU EXOPDN YH JLUPHN LoLQ DOWHUQDWLI ELU \RO VD÷ODU 0HYFXW RODQ oRN oHúLWOL VHPEROOHUL J|UHELOLU YH EXQODUÕQ DUDVÕQGDQ VHoLP \DSDELOLUVLQL] +HUKDQJL ELU \D]Õ JLULú PRGX HNUDQÕQGD VHPERO PRGXQX DNWLIOHúWLUPHN LoLQ M WXúXQD EDVÕQ YH 6HPERO PHQ VHoHQH÷LQL VHoLQ 6HPERO PRGXQGD ELU VHPERO JLUPHN LoLQ <DSÕODFDNODU %LU VD\Õ WXúXQD ELU NH] EDVÕQ øúOHYL VHPERO VHoHQHNOHULQL J|UQWOHPH EN] VD\ID %DVWÕ÷ÕQÕ] WXú LOH LOLúNLOL VHPEROOHU HNUDQÕQ DOW NÕVPÕQGD J|VWHULOLU *HUHNLUVH LVWHGL÷LQL] VHPERO EXOPDN LoLQ GL÷HU WXú WDNÕPÕ WXúODUÕQD GD EDVÕQ LVWHGL÷LQL] VHPERO J|UQWOH\LQ *# YH\D S WXúX\OD VROD YH\D VD÷D WDUDPD \DSPD YH\D 6D\Õ WXúXQD ELUoRN NH] EDVÕQ 6(d + WXúXQD EDVÕQ 7HOHIRQXQX]X . XOODQPD J|UQWOHQHQ VHPERO HNUDQÕQ VW NÕVPÕQGDNL PHWLQ DODQÕQD HNOHPH 6HPERO 7DEORVX 6HPERO PRGXQGD VHPERO JLUPHN LoLQ EX WDEOR\X NÕODYX] RODUDN NXOODQÕQ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ERúOXN . , @ _ &~:;"-()'¿ ¡%£$¥ @_\ /:; "&' ()[]{} ¿¡~ <>= $ # + # £¥ %* -x*/=>< § L7$3 <D]ÕOÕP 7DKPLQL 0HWLQ *LULúL . XOODQÕQ L7$3 \D]ÕOÕPÕ KHU NHOLPH LoLQ VDGHFH ELU WXúD EDVPDQÕ]Õ VD÷OD\DQ WDKPLQOL PHWLQ JLULúL PHWRGX VXQDU +DUI JLUPHGHQ |QFH L7$3 \D]ÕOÕPÕQÕ DoPDOÕVÕQÕ] %XQX KHUKDQJL ELU PHWLQ JLULúL HNUDQÕQGDQ M WXúXQD EDVÕS *LULú 0HWRGX PHQVQ DoÕS DUGÕQGDQ L7$3 PHQ VHoHQH÷LQL VHoHUHN \DSDELOLUVLQL] 7HOHIRQXQX]X . XOODQPD . HOLPHOHU *LUPH <DSÕODFDNODU %LU VD\Õ WXúXQD ELU NH] EDVÕQ øúOHYL NHOLPHQLQ LON KDUILQL JLUPH %DVWÕ÷ÕQÕ] WXú LOH LOLúNLOL NHOLPHOHU HNUDQÕQ DOW NÕVPÕQGD J|VWHULOLU NHOLPHQLQ JHULVLQL JLUPH $OWHUQDWLI NHOLPHOHU YH NHOLPH NRPELQDV\RQODUÕ EDVWÕ÷ÕQÕ] WXúODUD ED÷OÕ RODUDN HNUDQÕQ DOW NÕVPÕQGD J|VWHULOLU %X NHOLPH VHoHQHNOHUL KHU WXúD EDVÕúÕQÕ]GD JQFHOOHQLU LVWHGL÷LQL] NHOLPH\L EXOPD YH J|UQWOHPH 6D\Õ WXúODUÕQD EDVÕQ KHU KDUI LoLQ ELU NH] 6|]F÷Q WP KDUIOHULQL JLUGLNWHQ VRQUD SWXúXQD VD÷D YH\D VROD EDVÕQ J|UQWOHQHQ NHOLPH\L HNUDQÕQ VW NÕVPÕQGDNL PHWLQ DODQÕQD HNOHPH . HOLPHQLQ DUNDVÕQGDQ RWRPDWLN RODUDN ELU ERúOXN NDUDNWHUL JLULOLU 6(d + WXúXQD EDVÕQ 7HOHIRQXQX]X . XOODQPD gUQH÷LQ DUW JLUPHN LoLQ 7 2 8 WXúODUÕQD EDVÕQ (NUDQGD DúD÷ÕGDNLOHU J|]NU <DQÕS V|QHQ LPOHo HNOHPH QRNWDVÕQÕ J|VWHULU 5 $UW $SW &SX &VW E } 6ø/ M 6(d . D\GÕUPDN YH LODYH NHOLPH VHoHQHNOHULQL J|UPHN LoLQ WXúXQD EDVÕQ S 6ø/ - WXúXQD EDVÕQ *LULOHQ VRQ KDUIL VLOPHN LoLQ 6HoLOHQ NHOLPH\L HNOHPHN LoLQ 6(d + WXúXQD EDVÕQ 1RYHO . HOLPHOHU *LUPH L7$3 \D]ÕOÕPÕQÕQ WDQÕPDGÕ÷Õ NHOLPHOHUL JLUHELOLUVLQL] (÷HU NHOLPH J|VWHULOPH]VH <DSÕODFDNODU 6ø/ - WXúXQD ELU NH] YH\D GDKD ID]OD EDVÕQ øúOHYL NHOLPHQLQ EDúODQJÕFÕQD X\DQ KDUI NRPELQDV\RQXQX J|UHQH NDGDU KDUIOHUL VLOLQ KDUI YH\D KDUI NRPELQDV\RQXQX VHoLQ PHWLQ JLULú LPOHFLQL VROD ND\GÕUÕQ YH VHoLOL NHOLPH NÕVPÕQÕ NLOLWOH\LQ NHOLPH\L KHFHOH\LQ S WXúXQD EDVÕQ 6(d WXúXQD EDVÕQ + VRQUD VROGDNL S WXúXQD EDVÕQ +DUIOHU JLUPH\H GHYDP HGLQ YH KDUI NRPELQDV\RQODUÕQÕ VHoLQ 7HOHIRQXQX]X . XOODQPD 7HOHIRQXQX] WDQÕPD\DQ NHOLPH\L VDNODU YH ELU VRQUDNL JLULúLQL]GH DOWHUQDWLI NHOLPHOHU OLVWHVLQGH VL]H J|VWHULU7DQÕQPD\DQ NHOLPHOHULQ VDNODQPD KDIÕ]DVÕ GROGX÷XQGD \HQL NHOLPHOHU HNOHQGLNoH WHOHIRQXQX] HQ HVNLOHULQL VLOHU 1RNWDODPD *LULQ 3UHVV 1 YH\D 0 øúOHYL QRNWDODPD YH\D J|VWHULOHQ NDUDNWHUOHUL JLULQVD\ID %\N +DUI . XOODQÕPÕ &POHQLQ LON NHOLPHVL RWRPDWLN RODUDN E\N KDUIOH EDúODU WDNLS HGHQ KDUIOHU NoNWU S \XNDUÕ YH\D DúD÷Õ %DVÕODFDN 7Xú øúOHYL LON NDUDNWHU E\N KDUI WP E\N KDUI YH\D WP NoN KDUI RODUDN GH÷LúWLULQ 6D\ÕODUÕ *LULQ <DSÕODFDNODU øON EDVDPD÷Õ JLULQ YH EXQX VHoLQ 6D\Õ WXúODUÕQD EDVÕQ 6(d + WXúXQD EDVÕQ 7HOHIRQXQX]X . XOODQPD øúOHYL L7$3 \D]ÕOÕPÕQÕ VD\Õ JLULú PRGXQD JHWLULQ VD\Õ\D EDVDPDNODU HNOH\LQ VD\Õ\Õ \DQÕS V|QHQ LPOHo NRQXPXQGD JLULQ +DUIOHUL YH . HOLPHOHUL 6LOPH øPOHFL VLOPHN LVWHGL÷LQL] PHWQLQ VD÷ÕQD JHWLULQ YH VRQUD DúD÷ÕGDNLOHUL \DSÕQ <DSÕODFDNODU EDVDUDN 7XW 6ø/ 6ø/ - WXúXQD øúOHYL ELU VHIHUGH ELU KDUI VLO PHVDMÕQ WDPDPÕQÕ VLOHU =RRP $\DUÕQÕ 'H÷LúWLUPH 7HOHIRQXQX]XQ HNUDQÕQÕ \D o VDWÕU PHWLQ \D GD LNL VDWÕU PHWLQ DUWÕ SURJUDPODQDELOLU WXúODUÕ J|VWHUHFHN úHNLOGH D\DUOD\DELOLUVLQL] ho VDWÕU PHWLQ GDKD ID]OD ELOJL VDSODUNHQ LNL VDWÕU PHWLQ ER\XWXQX DUWWÕUÕU (NUDQ J|UQPQ GH÷LúWLUPHN LoLQ M WXúXQD ELU NH] EDVÕQ VRQUD LNL DVQL\H LoLQGH M WXúXQD WHNUDU EDVÕQ YH EDVÕOÕ WXWXQ 7HOHIRQXQX]X . XUPD =DPDQ YH 7DULKL $\DUODPD $MDQGD\Õ NXOODQPDN LoLQ VDDW YH WDULKL D\DUODPDOÕVÕQÕ] g]HOOL÷L %XOXQ M !=DPDQ YH 7DULK 1RW 7HOHIRQXQ SLOLQL oÕNDUWWÕ÷ÕQÕ]GD VDNODQDQ VDDW YH WDULK WHOHIRQX ELU VRQUDNL DoÕúÕQÕ]GD J|VWHULOLU 7HOHIRQXQ QH NDGDU VUH JoV] NDOGÕ÷ÕQD ED÷OÕ RODUDN VDDW YH WDULKL VÕIÕUODPDQÕ] JHUHNHELOLU 7HOHIRQXQX]X . XOODQPD . LúLVHO . DUúÕODPD\Õ 'H÷LúWLUPH 7HOHIRQX DoWÕ÷ÕQÕ]GD J|UQWOHQHQ PHWQL GH÷LúWLUPHN LoLQ g]HOOL÷L %XOXQ M ! [. . . ] 0HWLQ 0VM $\DUÕ øúOHYL WDUDPD \DSDUDN 6HUYLV 0HUNH] 1R VHUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ] WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ 6HUYLV 0HUNH] 1R QXPDUD\Õ GH÷LúWLULQ JLGHQ PHVDMODUÕQÕ]Õ NRQWURO HGHQ VHUYLV PHUNH]L WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ JLUPH VHUYLV PHUNH]L QXPDUDQÕ]Õ ND\GHWPH %LWLú =DPDQÕ %LWLú ]DPDQÕ VUHVLQL GH÷LúWLUPH 1S '(öøù7 + WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + '(öøù7 + 0HVDMODU %DVÕODFDN 7Xú WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + '(öøù7 + 9S 7$0$0 + '(öøù7 + 12S 6(d + 14S 15S %ø7ø5 - øúOHYL ELWLú ]DPDQÕ DUDOÕ÷ÕQÕ JLUPH úHEHNHQL]LQ DOÕQPD\DQ PHVDMODUÕ \HQLGHQ J|QGHUPH\L GHQH\HFH÷L JQ VD\ÕVÕ ELWLú VUHVLQL ND\GHWPH &HYDS 7LSL VHoHQH÷LQL GH÷LúWLUPH WDUDPD \DSDUDN J|QGHUPHN LVWHGL÷LQL] YDUVD\ÕODQ FHYDS WLSLQH JHOPHPHWLQ PHVDMODUÕ YH\D GL÷HU ELoLPOHU FHYDS WLSLQL ND\GHWPH 7HPL]OHPH D\DUÕQÕ GH÷LúWLUPH WDUDPD \DSDUDN PHVDMODUÕQÕ]ÕQ JHOHQ NXWXVX LoHULVLQGH NDODFD÷Õ VUH\H JHOPH WHPL]OHPH VUHVLQL VHoPH g]HO VHoHQH÷LQL VHoHUVHQL] GHYDP HGLQ $NVL KDOGH LúOHP WDPDPODQPÕúWÕU QXPDUD YH\D HWLNHW LoLQ JLULúL GH÷LúWLUPH QXPDUD YH HWLNHW DUDVÕQGD VHoLP \DSPD WP ELOJLOHUL JLUGLNWHQ VRQUD |]HO WHPL]OHPH VUHVLQL ND\GHWPH 0HVDMODU 0HVDM 5HVLP YH =LO 6HVL *|QGHUPH %LU YH\D GDKD ID]OD DOÕFÕ\D \D]ÕOÕ PHVDM YH UHVLPOHU YH\D ]LO VHVL J|QGHUHELOLUVLQL] +HU ELU DOÕFÕQÕQ WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ PDQXHO RODUDN JLUHELOLU YH\D ELU YH\D ELUGHQ ID]OD QXPDUD\Õ WHOHIRQ UHKEHULQGHQ YH\D VRQ oD÷UÕODU OLVWHVLQGHQ VHoHELOLUVLQL] 1RW $OÕFÕQÕQ WHOHIRQX PHVDMÕQÕ]GDNL UHVLPOHUL YH\D ]LO VHVOHULQL J|UQWHOHPH\HELOLU . ÕVD\RO (NUDQGD J|UQHQ KDQHOHUOH WXúODPD \DSDUNHQ M !0HVDM *|QGHU WXúXQD EDVDUDN JLULOHQ QXPDUD\D \|QHOLN \D]ÕOÕ PHVDM \DUDWDELOLUVLQL] 1HUH\H $ODQÕQD ELUGHQ ID]OD WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ PDQXHO RODUDN JLUGL÷LQL]GH KHU QXPDUD DUDVÕQGD ELU ERúOXN EÕUDNPDOÕVÕQÕ] *HUHNWL÷L JLEL ELU ERúOXN EÕUDNPDN LoLQ 1 WXúXQX EDVÕOÕ WXWXQ g]HOOL÷L %XOXQ %DVÕODFDN 7Xú WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ M !<HQL 0HVDM øúOHYL PHWLQ PHVDMÕ JLUPH 0HVDMD UHVLP DQLPDV\RQ YH\D VHV GRV\DVÕ HNOHPHN LoLQ úX WXúD EDVÕQ M !1HVQH 1RW 0HVDM X]XQOX÷X VÕQÕUOÕGÕU 6ÕQÕUD \DNODúWÕ÷ÕQÕ]GD HNUDQÕQ VW NÕVPÕQGDNL LNLKDQHOL VD\Do NDo NDUDNWHU NDOGÕ÷ÕQÕ J|VWHULU PHWLQ PHVDMÕ ND\GHWPH 7$0$0 + 0HVDMODU %DVÕODFDN 7Xú WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ øúOHYL PHVDMÕ J|QGHUPHN LVWHGL÷LQL] WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ YH\D WHOHIRQ QXPDUDODUÕQÕ JLUPH 1RW 0DQXHO RODUDN JLUGL÷LQL] QXPDUDODU DUDVÕQGD 1 WXúXQX EDVÕOÕ WXWDUDN ERúOXN EÕUDNÕQ YH\D *g=$7 + 7$0$0 + %ø7ø5 - 6S 6(d + WHOHIRQ UHKEHUL YH\D VRQ oD÷UÕODU OLVWHVLQGHQ ELU YH\D GDKD ID]OD WHOHIRQ QXPDUDVÕ VHoPH 1XPDUD ODU Õ ND\GHWPH PHVDMÕ ELWLUPH 7DUDPD \DSDUDN 0HVDM *|QGHU YH\D øSWDO HGLOHFHN 0HVDMVHoHQH÷LQH JHOPH 0HVDM 'HWD\ODUÕ 7DVODNODUD . D\GHW VHoHQH÷L VHoPH 0HVDM 'XUXPXQX *|UQWOHPH g]HOOL÷L %XOXQ *|QGHUGL÷LQL] PHVDMODU JLGHQGH VDNODQÕU *LGHQLQ LoLQL J|UPHN LoLQ M !*LGHQ 0HVDMODU 0HVDMODU HQ \HQLGHQ HQ HVNL\H GR÷UX VÕUDODQÕU $úD÷ÕGDNL úHNLOOHU PHVDM GXUXPXQX EHOLUWLU á J|QGHUPH GHYDP HGL\RU m J|QGHUPH EDúDUÕVÕ] Y WHVOLP HGLOGL <D]ÕOÕ 0HVDM $OPD 1RW 0HWLQ PHVDMODUÕ DODELOPHN LoLQ 0HWLQ 0HVDMODUÕ NXWXVXQXQ D\DUODQPÕú ROPDVÕ JHUHNLU %N] VD\ID <HQL ELU PHVDM JHOGL÷LQGH HNUDQGD <HQL 0HVDM X J|UOU YH WHOHIRQXQX] ELU X\DUÕ YHULU %DVÕODFDN 7Xú 2. 8 + øúOHYL PHVDMÕ DoPD (÷HU KDWÕUODWÕFÕODU DoÕN NRQXPGD\VD VL] \HQL PHVDM ELOGLULVLQL NDSDWÕQFD\D PHVDMÕ RNX\XQFD\D YH\D WHOHIRQXQX]X NDSDWÕQFD\D NDGDU WHOHIRQXQX] G]HQOL DUDOÕNODUOD ELU KDWÕUODWPD J|QGHULU %N] VD\ID *HOHQ NXWXQX] GROGX÷XQGD \DQÕS V|QHQ ]DUI VLPJHVL EHOLULU 0HYFXWODUÕQ ELU NÕVPÕQÕ VLOHQH NDGDU \HQL PHVDMODU J|UQWOHQPH] 0HVDMODU 0HWLQ 0HVDMÕ 2NXPD . LOLWOHPH YH\D 6LOPH <D]ÕOÕ PHVDM JHOHQ NXWXVXQGDNL PHVDMODU HQ \HQLGHQ HQ HVNL\H GR÷UX VÕUDODQÕU (Q HVNL PHVDMODU JHOHQ NXWXVX WHPL]OHPH D\DUÕQGD EHOLUOHQGL÷L JLEL RWRPDWLN RODUDN VLOLQLU %LU PHVDMÕ ND\GHWPHN LVWHUVHQL] WHPL]OHPH VÕUDVÕQGD VLOLQPHVLQL |QOHPHN LoLQ NLOLWOHPHQL] JHUHNOLGLU g]HOOL÷L %XOXQ %DVÕODFDN 7Xú M !0HWLQ 0HVDMODUÕ øúOHYL WDUDPD \DSDUDN LVWHGL÷LQL] PHVDMD JHOPH Y RNXQPDPÕú n RNXQPXú f RNXQPXú YH NLOLWOHQPLú PHVDMÕ DoPD PHVDMÕ NDSDWPD ELU FHYDEÕ G]HQOHPH YH J|QGHUPH $úD÷ÕGDNL OLVWHGH EHOLUWLOHQ LúOHPOHUL JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ <D]ÕOÕ 0VM 0HQV VQ DoPD 1S 2. 8 + *(5ø YH\D &(9$3/$ + YH\D M 0HVDMODU <D]ÕOÕ 0VM 0HQV DúD÷ÕGDNL VHoHQHNOHUL LoHUHELOLU 6HoHQHN 6LO *HUL $UDPD &HYDSOD <|QOHQGLU 7DQÕPODPD 0HVDMÕ VLOPH 0HVDM EDúOÕ÷ÕQGDNL YH\D PHVDM LoLQGH NXOODQÕODQ QXPDUD\Õ DUDPD *|QGHUHQLQ &HYDSOD QXPDUDVÕQÕQ 1HUH\H DODQÕQGD \D]ÕOÕ ROGX÷X \HQL ELU \D]ÕOÕ PHVDM DoPD %Rú ELU 1HUH\H DODQÕ LOH \D]ÕOÕ PHVDMÕQ ELU NRS\DVÕQÕ DoPD 1RW %LU \D]ÕOÕ PHVDM LoLQGHNL VHV GRV\DODUÕQÕ LOHWHPH]VLQL] 6DGHFH PHWLQ LOHWLOLU 0HVDMÕ NLOLWOHPH YH\D NLOLGLQL DoPD %LU PHVDMGDNL WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ ND\GHWPH YH\D HNOL ELU UHVLP DQLPDV\RQX YH\D ]LO VHVLQL ND\GHWPH %LU PHVDM HNLQL ND\GHGHUNHQ RSVL\RQHO RODUDN HNUDQ NRUX\XFX GXYDU ND÷ÕGÕ YH\D ]LO VHVL RODUDN D\DUOD\DELOLUVLQL] 7P JHOHQ NXWXVX PHVDMODUÕQÕ VLOPH <HQL ELU \D]ÕOÕ PHVDM DoPD <D]ÕOÕ PHVDM JHOHQ NXWXVX D\DUÕ PHQVQ DoPD . LOLW. LOLGL $o 6DNOD 7PQ 6LO <HQL 0HVDM $\DUOD 0HVDMODU 6RKEHWL . XOODQPD %LU VRKEHW RWXUXPXQGD ELU EDúND FHS WHOHIRQX NXOODQÕFÕ LOH Hú ]DPDQOÕ RODUDN \D]ÕOÕ PHVDMODU J|QGHULS DODELOLUVLQL] *|QGHUGL÷LQL] PHVDMODU DQÕQGD VRKEHW DUNDGDúÕQÕ]ÕQ WHOHIRQXQGD EHOLULU 6RKEHW 2WXUXPX %DúODWPD g]HOOL÷L %XOXQ %DVÕODFDN 7Xú WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ YH\D *g=$7 + M !<HQL 6RKEHW øúOHYL 6RKEHW DGÕ JLUPH 6RKEHW DGÕ ND\GHWPH VRKEHW DUNDGDúÕQÕ]ÕQ WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ JLUPH 7HOHIRQ UHKEHUL YH\D VRQ oD÷UÕODU OLVWHVLQGHQ ELU QXPDUD VHoPH QXPDUD\Õ ND\GHWPH LON VRKEHW PHVDMÕQÕ]Õ JLUPH 7$0$0 + WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ YH\D . 2< + ELU KÕ]OÕ QRW VHoLQ 0HVDMODU %DVÕODFDN 7Xú 7$0$0 + øúOHYL VRKEHW PHVDMÕQÕ J|QGHUPH 6RKEHW DUNDGDúÕQÕ] FHYDSODGÕ÷ÕQGD FHYDS VL]LQ PHWQLQL]LQ DOWÕQGD EHOLULU DUNDGDúÕQÕ]D ELU FHYDS JLUPH FHYDEÕQÕ]Õ J|QGHUPH 62+%(7 + 7$0$0 + 1RWODU 6RKEHW RWXUXPXQD ELU \D]ÕOÕ PHVDMGDQ EDúOD\DELOLUVLQL] M WXúXQD EDVÕQ YH J|QGHUHQLQ 6RKEHW QXPDUDVÕQÕQ &HYDSOD DODQÕQGD EXOXQGX÷X ELU VRKEHW RWXUXPX DoPDN LoLQ 1HUH\H VHoHQH÷LQL VHoLQ 7HOHIRQXQX] +DIÕ]D 'ROX PHVDMÕQÕ J|UQWOHGL÷LQGH \HQL VRKEHW PHVDMODUÕ DOPDN LoLQ ED]Õ PHVDMODUÕ JHOHQ JLGHQ YH\D WDVODNODU NODV|UQGHQ VLOPHQL] JHUHNLU 0HVDMODU 6RKEHW . W÷Q . XOODQPD 6RKEHW NW÷ ELU VRKEHW RWXUXPXQGD J|QGHULOHQ YH DOÕQDQ PHVDMODUÕ J|UQWOHU 6RKEHW DGÕ 5 E GDKD ID]OD PHWLQ J|UQ 0HVVDJH 'XUXPX !!J|QGHUPH m EDúDUÕVÕ] S\H EDVÕQ YH 7DUDPDN LoLQ . DDQ!6DDW NDoWD EDìOê\RU" !!'HU\D!VDDW GD M 62+%(7 d, . 6RKEHWW HQ oÕNÕú M WXúXQD EDVDUDN VQ DoÕQ 6RKEHW PHWQL (Q \HQL PHVDMODU VRKEHW NW÷QQ HQ DOWÕQGD J|UQWOHQLU &HYDS JLUPH 6RKEHW 0HQV 6RKEHW 0HQVQ . XOODQPD 6RKEHW VÕUDVÕQGD 6RKEHW 0HQV DoDUDN DúD÷ÕGDNL OLVWHGHNL LúOHPOHUL \DSPDN LoLQ M WXúXQD EDVDELOLUVLQL] 6HoHQHN <HQL 6RKEHW 6RKEHW $UNDGDúÕQÕ $UD 1XPDUD\Õ $UD 1XPDUD\Õ 6DNOD 6RKEHWL %LWLU (Q hVWH *LW 7DQÕPODPD <HQL ELU VRKEHW RWXUXPX DoPD 6RKEHW DUNDGDúÕQÕ]Õ DUDPD 6RKEHW NW÷QGH OLVWHOHQHQ QXPDUD\Õ DUDPD 6RKEHW NW÷QGH OLVWHOHQHQ QXPDUD LoLQ ELU WHOHIRQ UHKEHUL JLULúL ROXúWXUPD 6RKEHW RWXUXPXQX ELWLUPH 6RKEHW NW÷QQ HQ VWQH JLWPH 0HVDMODU 6HoHQHN (Q $OWD *LW . D\ÕWODUÕ 7HPL]OH <HQLGHQ *|QGHU 0HVDM *|QGHU 7DQÕPODPD 6RKEHW NW÷QQ HQ DOWÕQD JLWPH 6RKEHW NW÷QGHNL WP \D]ÕODUÕ VLOPH (Q VRQ VRKEHW PHVDMÕQÕ]Õ \HQLGHQ J|QGHUPH H÷HU EDúDUÕVÕ] ROPXúVD <HQL ELU VRKEHW PHVDMÕ ROXúWXUPD 6RKEHWH &HYDS 9HUPH %LU VRKEHW PHVDMÕ DOGÕ÷ÕQÕ]GD WHOHIRQXQX]GD 6RKEHW LVWH÷L VRKEHW DGÕ EHOLULU YH WHOHIRQ ELU X\DUÕ YHULU %DVÕODFDN 7Xú . $%8/ + 5(''(7 - øúOHYL VRKEHW RWXUXPXQX NDEXO HWPH VRKEHW RWXUXPXQX UHGGHWPH (÷HU KDWÕUODWÕFÕODU DoÕN NRQXPGD\VD VL] VRKEHW X\DUÕVÕQD FHYDS YHULQFH\H YH\D WHOHIRQXQX]X NDSDWÕQFD\D NDGDU WHOHIRQXQX] EHOLUOL DUDOÕNODUOD KDWÕUODWPD J|QGHULU (÷HU ELU VRKEHW VÕUDVÕQGD EDúND ELU VRKEHW WDOHEL DOÕUVDQÕ] \HQL WDOHS WDOHS HGHQLQ VRKEHW LVPL PHVDMÕQ EDúÕQGD \HU DODFDN úHNLOGH \D]ÕOÕ PHVDM RODUDN EHOLULU 0HVDMODU 6RKEHW 2WXUXPXQX %LWLUPH %DVÕODFDN 7Xú 1M øúOHYL 6RKEHW 0HQV VQ DoPD 2S 6(d + (9(7 - WDUDPD \DSDUDN 6RKEHWL %LWLU VHo 6RKEHWL %LWLU VRKEHW RWXUXPXQX ELWLUPH 6RKEHW RWXUXPX WHOHIRQXQX]X NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD JHOHQ ELU oD÷UÕ\Õ FHYDSODGÕ÷ÕQÕ]GD YH\D \HQL ELU VRKEHW RWXUXPXQD EDúODGÕ÷ÕQÕ]GD GD ELWHU 6RKEHW RWXUXPXQX ELWLUGL÷LQL]GH EX GXUXP VRKEHW DUNDGDúÕQÕ]D ELOGLULOPH] (÷HU VRKEHW DUNDGDúÕQÕ] VRKEHW PHWLQOHUL J|QGHUPH\H GHYDP HGHUVH WHOHIRQ EX PHVDMODUÕ JHOHQ \D]ÕOÕ PHVDMODU RODUDN DOJÕODU YH VRKEHW DUNDGDúÕQÕ]ÕQ VRKEHW DGÕ PHVDMÕQ EDúÕQGD EHOLULU (÷HU 6RKEHWL %LWLU VHoHQH÷LQL VHoPHGHQ VRKEHW NW÷QGHQ oÕNDUVDQÕ] YH VRKEHW DUNDGDúÕQÕ] ELU EDúND PHVDM J|QGHULUVH WHOHIRQXQX] EXQX ELOGLULU YH EXQX VRKEHW NW÷QH ND\GHGHU 6RKEHW NW÷QH G|QHUHN RWXUXPD \HQLGHQ JLUHELOLUVLQL] 0HVDMODU 7HOHIRQ 5HKEHUÕ øVLPOHUL WHOHIRQ QXPDUDODUÕQÕ YH\D HPDLO DGUHVOHULQL WHOHIRQXQX]XQ HOHNWURQLN WHOHIRQ UHKEHULQGH VDNOD\DELOLUVLQL] 7HOHIRQ UHKEHULQL]GH ND\ÕWOÕ LVLPOHULQ OLVWHVLQL J|UPHN LoLQ ERú HNUDQGD M !7HOHIRQ 5HKEHUL WXúODUÕQD EDVÕQ %LU LVPH JHOLQ YH DúD÷ÕGDNL HNUDQGD J|VWHULOHQ úHNLOGH WHOHIRQ UHKEHULQLQ GHWD\ODUÕQÕ J|UQWOHPHN LoLQ %$. + WXúXQD EDVÕQ . ÕVD\RO 7HOHIRQ UHKEHULQL DoPDN LoLQ ERú HNUDQGD\NHQ S WXúXQD DúD÷Õ YH\D \XNDUÕ EDVÕQ *LULú 'HWD\ODUÕQÕ *|UQWOHPH 7LS J|VWHUJHVL QXPDUD\Õ J|VWHULU WLS $ øú U (Y S $VÕO h &HS Z )DNV p dD÷UÕ [ (SRVWD /LVWH\H G|Q 6HV øVPL J|VWHUJHVL ND\GHGLOPLú VHV LVPLQL J|VWHULU *LULúLQ $GÕ 7HOHIRQ QXPDUDVÕ HSRVWD DGUHVL YH\D SRVWDODPD OLVWHVL \HOHUL 5 E $*%XUDN 8OX +Õ]OÕ 1R *(5ø 3 M 'h=(1/( *LULúL G]HQOH M WXúXQD EDVDUDN VQ DoÕQ 7HOHIRQ 5HKEHUL0HQ 7 WHOHIRQ KDIÕ]DVÕQGDNL JLULúL J|VWHULU 6 6, 0 NDUW KDIÕ]DVÕQGDNLQL J|VWHULU 7HOHIRQ 5HKEHUÕ 1RWODU (PDLO $GUHVL JLULúOHULLQ 3RVWD /LVWHVL JLULúOHULQ YH 6, 0 NDUWWD VDNODQDQ JLULúOHULQ 7LS 6HV øVPL øNRQ , ' YH\D =LO . LPOL÷L ELOJLVL \RNWXU (÷HU WHOHIRQ UHKEHUL JLULúL ELU J|QGHUL OLVWHVL LVH OLVWHQLQ \HOHUL JLULúLQ LVPLQGHQ VRQUD OLVWHOHQLU %X JLULú LoLQ IDUNOÕ ELU ]LO WRQX D\DUODGÕ÷ÕQÕ]GD KÕ]OÕ DUDPD QXPDUDVÕQÕQ DOWÕQGD =LO . LPOL÷L D\DUÕ J|UOU 7HOHIRQ 5HKEHUL *LULúLQL 6DNODPD %LU WHOHIRQ UHKEHUL ND\GÕ LoLQ ELU WHOHIRQ QXPDUDVÕ YH\D HPDLO DGUHVL JHUHNOLGLU 'L÷HU WP ELOJLOHU LVWH÷H ED÷OÕGÕU (SRVWD DGUHVOHUL LoLQ WHOHIRQXQX]GDQ GR÷UXGDQ \D]ÕOÕ PHVDM J|QGHUHELOLUVLQL] 7HOHIRQ UHKEHUL JLULúLQL WHOHIRQXQX]GD YH\D 6, 0 NDUWÕQÕ]GD VDNOD\DELOLUVLQL] LOH DUDVÕQGDNL KÕ]OÕ QXPDUD JLULúOHUL WHOHIRQGD VDNODQÕU YH VW 6, 0 ]HULQGH VDNODQÕU . ÕVD\RO %Rú HNUDQGD ELU WHOHIRQ QXPDUDVÕ JLULQ DUGÕQGDQ 6$. /$ + WXúXQD EDVDUDN QXPDUDQÕQ 1R DODQÕQGD EXOXQGX÷X ELU WHOHIRQ UHKEHUL JLULúL \DUDWÕQ øODYH ELOJLOHU JLUPHN YH JLULúL VDNODPDN LoLQ GR÷UXGDQ DúD÷ÕGDNL LúOHPGHNL QXPDUDOÕ EDVDPD÷D JLGLQ 1RW $\UÕFD VDELW DUDPD JLULúLQL VDNODPDN LoLQ WDUDPD \DSÕS 6DELW $UDPD GD VHoHELOLUVLQL] %LOJL *LUPH g]HOOL÷L %XOXQ M !<HQL 7HOHIRQ 5HKEHUÕ %DVÕODFDN 7Xú S øúOHYL 7DUDPD \DSDUDN 7HOHIRQ 1XPDUDVÕ (PDLO $GUHVL YH\D 3RVWD /LVWHVL VHoHQH÷LQH JHOPH 6(d + '(öøù7 + WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + '(öøù7 + ND\ÕW WLSLQL VHoPH VHo øVLP WHOHIRQ UHKEHUL JLULúL LoLQ LVLP EN] VD\I D LVPL VDNODPD 1R (PDLOYH\D h\HOHUVHoHQH÷LQL VHoPH 1RW *|QGHUL /LVWHVL LoLQ h\HOHU VHoHQH÷LQL VHoHUVHQL] WHOHIRQ UHKEHUL JLULúOHUL OLVWHVL J|UQWOHQLU D %LU JLULúH JLWPHN LoLQ S WXúXQD EDVÕQ E (. /( + YH\D d, . $57 + WXúXQD EDVÕQ F %LWLUGL÷LQL]GH %ø7ø5 - WXúXQD EDVÕQ $úD÷ÕGDNL DGÕP\H DWOD\DELOLUVLQL] WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ YH\D HPDLO DGUHVLQL JLUPH WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ YH\D HPDLO DGUHVLQL VDNODPD WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + 7HOHIRQ 5HKEHUÕ %DVÕODFDN 7Xú '(öøù7 + øúOHYL VHo 7LS 1RWODU %LU HPDLO DGUHVL JLUGL÷LQL]GH WHOHIRQXQX] RWRPDWLN RODUDN [ HPDLO WLSL J|VWHUJH X\JXODU %X VHoHQHN HSRVWD JLULúOHUL LoLQ YH\D 6, 0 NDUWWD VDNODQDQ JLULúOHU LoLQ JHoHUOL GH÷LOGLU WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕQ WLSLQH WDUD\DUDN JHOPH QXPDUD WLSLQL VHoPH LVWHQLUVH JLULú LoLQ VHV LVPL ND\GHWPH %N] VD\ID 1RW %X VHoHQHN 6, 0 NDUWWD ND\ÕWOÕ RODQ JLULúOHU LoLQ PHYFXW GH÷LOGLU +Õ]OÕ 1R \D JLGLQ KÕ]OÕ DUDQDFDN QXPDUD JLULú S 6(d + . $<'(7 + YH\D *LULú LoLQ ELU VHV LVPL ND\GHWPHN LVWHPL\RUVDQÕ] QXPDUDOÕ DGÕPD JLGLQ S %LU VRQUDNL ERú RODQ KÕ]OÕ DUDPD QXPDUDVÕ \HQL WHOHIRQ UHKEHUL QXPDUDVÕQD RWRPDWLN RODUDN DWDQÕU *LULú YH VW 6, 0 ]HULQGH VDNODQÕU 7HOHIRQ 5HKEHUÕ %DVÕODFDN 7Xú '(öøù7 + WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + '(öøù7 + øúOHYL EXQX GH÷LúWLUPHN LVWHUVHQL] +Õ]OÕ 1R VHoHQH÷LQL VHoLQ IDUNOÕ ELU KÕ]OÕ QXPDUD JLULQ LVWHQLUVH GH÷LúHQ KÕ]OÕ QXPDUD\Õ ND\GHWPH (÷HU VHoWL÷LQL] KÕ]OÕ QXPDUD EDúND ELU JLULúH DWDQPÕúVD R JLULúL GH÷LúWLUPHN LVWH\LS LVWHPHGL÷LQL] VRUXOXU VHOHFW =LO . LPOL÷L 1RW %X VHoHQHN 6, 0 NDUWWD ND\ÕWOÕ RODQ JLULúOHU LoLQ PHYFXW GH÷LOGLU EX JLULúWHQ oD÷UÕ YH\D PHVDM DOGÕ÷ÕQÕ]GD oDODFDN ]LO WRQXQD JLGLQ 1RW =LO WDQÕPÕQÕ DNWLIOHúWLUPHN LoLQ EN] VD\ID ]LO WRQXQX VHoLQ VHo øNRQ , ' 1RW %X VHoHQHN 6, 0 NDUWWD ND\ÕWOÕ RODQ JLULúOHU LoLQ PHYFXW GH÷LOGLU S 6(d + '(öøù7 + 7HOHIRQ 5HKEHUÕ %DVÕODFDN 7Xú S 6(d + 6(d + øúOHYL EX JLULúWHQ oD÷UÕ YH\D PHVDM DOGÕ÷ÕQÕ]GD EHOLUHFHN VLPJH\H JLGLQ VLPJH\L VHoLQ $\QÕ ø/(5ø DOWÕQGD ELU EDúND JLULú ROXúWXUPDN LVWL\RUVDQÕ] øVLP VHoHQH÷LQL VHoLQ 1RW %X VHoHQH÷L NXOODQPDN LoLQ ELU LVLP YH ELU QXPDUD JLUPHOLVLQL] 7HOHIRQ 5HKEHUL *LULúLQL 7DPDPODPD %LU WHOHIRQ UHKEHUL JLULúL LoLQ ELOJL JLUPH\L ELWLUGL÷LQL]GH %DVÕODFDN 7Xú %ø7ø5 - øúOHYL JLULúL VDNOD %LU 7HOHIRQ 5HKEHUL *LULúL øoLQ 6HV øVPL . D\GHWPH <HQL YH\D PHYFXW WHOHIRQ UHKEHUL JLULúL LoLQ VHV LVPL ND\GHGHELOLUVLQL] 6HV LVPL VHVOL DUDPD NXOODQDUDN WHOHIRQ UHKEHUL JLULúLQL DUDPDQÕ]Õ VD÷ODU EN] VD\ID 1RW 6, 0 NDUWWD VDNODQDQ ELU JLULú LoLQ VHV LVPL ND\GHGHPH]VLQL] 6HV ND\GÕQÕ]Õ VHVVL] ELU \HUGH JHUoHNOHúWLULQ7HOHIRQX D÷]ÕQÕ]GDQ \DNODúÕN VDQWLP X]DNWD WXWXQ YH QRUPDO ELU VHV WRQX\OD GR÷UXGDQ WHOHIRQD NRQXúXQ g]HOOL÷L %XOXQ M !0HWLQ 0HVDMODUÕ øúOHYL WDUDPD \DSDUDN QXPDUD\Õ LoHUHQ PHVDMD JLWPH <D]ÕOÕ 0VM 0HQV VQ DoPD WDUDPD \DSDUDN *HUL $UDPD 7HOHIRQXQX]GDQ 'DKD )D]OD <DUDUODQPD %DVÕODFDN 7Xú 6(d + øúOHYL PHVDMGDNL QXPDUD\Õ oHYLUPH 0HVDM ELUGHQ oRN WHOHIRQ QXPDUDVÕ LoHUL\RUVD S WXúXQD EDVDUDN WDUDPD \DSÕS QXPDUD\D JHOLQ YH 6(d - WXúXQD EDVDUDN DUDPD \DSÕQ '70) 7RQODUÕ *|QGHUPH dD÷UÕ HVQDVÕQGD WRQ RODUDN WXú EDVÕúODUÕ J|QGHUHELOLUVLQL] <DSÕODFDNODU M !7RQ *|QGHU WXúXQD EDVÕQÕ] øúOHYL ELU QXPDUD\Õ úHEHNH\H NUHGL NDUWÕ oD÷UÕODUÕ YH\D úLIUH JLULúL LoLQ '70) WRQODUÕ RODUDN J|QGHUPH '70) WRQODUÕQÕ X]XQ NÕVD YH\D NDSDOÕ RODUDN D\DUODPDN LoLQ g]HOOL÷L %XOXQ M !'70) 7HOHIRQ . XOODQÕPÕQÕ ø]OHPH dD÷UÕ 6D\DoODUÕQÕ *|UPH YH 6ÕIÕUODPD 7HOHIRQXQX] oD÷UÕ VUHOHULQL L]OHU YH ND\GHGHU %LU oD÷UÕ VD\DFÕQÕ J|UPHN YH VÕIÕUODPDN LoLQ VRQ oD÷UÕODU PHQVQ NXOODQÕQ 7HOHIRQXQX]GDQ 'DKD )D]OD <DUDUODQPD ùHEHNH ED÷ODQWÕ VUHVL VHUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ]ÕQ úHEHNHVLQH ED÷ODQGÕ÷ÕQÕ] DQGDQ O WXúXQD EDVDUDN oD÷UÕ\Õ VRQODQGÕUGÕ÷ÕQÕ] DQD NDGDU JHoHQ VUHGLU %X VUH\H PHúJXO VLQ\DOL YH oDOPD GD GDKLOGLU 6ÕIÕUODQDELOHQ VD\DFÕQÕ]GD L]OHGL÷LQL] úHEHNH ED÷ODQWÕ VUHVL VHUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ] WDUDIÕQGDQ VL]H IDWXUD HGLOHQ VUH LOH D\QÕ ROPD\DELOLU )DWXUDODPD ELOJLOHUL LoLQ OWIHQ GR÷UXGDQ VHUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ]D EDúYXUXQ %LU oD÷UÕ VD\DFÕQÕ J|UQWOHPHN LoLQ g]HOOL÷L %XOXQ %DVÕODFDN 7Xú S 6(d + M !dD÷UÕ 6UHOHUL øúOHYL WDUDPD \DSDUDN J|UPHN LVWHGL÷LQL] VD\DFD JHOPH ND\GHGLOPLú ]DPDQÕ J|UPH dD÷UÕ VD\DFÕQÕ VÕIÕUODPDN LoLQ %DVÕODFDN 7Xú 6, ), 5/$ + (9(7 øúOHYL VD\DFÕ VÕIÕUODPD PHYFXWVD VÕIÕUODPD\Õ RQD\ODPD 7HOHIRQXQX]GDQ 'DKD )D]OD <DUDUODQPD $úD÷ÕGDNL oD÷UÕODU LoLQ JHoHQ úHEHNH ED÷ODQWÕ VUHVLQL YH ND\GHGLOHQ FUHWL \DNODúÕN RODUDN J|UHELOLUVLQL] =DPDQOD\ÕFÕ 6RQ dD÷UÕ <DSÕODQ dD÷UÕODU $OÕQDQ dD÷UÕODU 7P dD÷UÕODU 7P ]DPDQODU 7DQÕPODPD 6RQ \DSÕODQ YH\D DOÕQDQ oD÷UÕGD JHoHQ VUH %X VD\DFÕ VÕIÕUOD\DPD]VÕQÕ] %X VD\DFÕ VÕIÕUODPDQÕ]GDQ LWLEDUHQ \DSÕODQ oD÷UÕODUÕQ WRSODP VUHVL %X VD\DFÕ VÕIÕUODPDQÕ]GDQ LWLEDUHQ DOÕQDQ oD÷UÕODUÕQ WRSODP VUHVL %X VD\DFÕ VÕIÕUODPDQÕ]GDQ LWLEDUHQ \DSÕODQ YH DOÕQDQ oD÷UÕODUÕQ WRSODP VUHVL %X WHOHIRQGD WP oD÷UÕODUÕQ WRSODP VUHVL %X VD\DFÕ VÕIÕUOD\DPD]VÕQÕ] dD÷UÕ hFUHWOHULQL *|UPH YH 6ÕIÕUODPD %LU FUHW L]OH\LFL\L J|UPHN LoLQ g]HOOL÷L %XOXQ %DVÕODFDN 7Xú S 6(d + M !dD÷UÕ hFUHWL øúOHYL WDUDPD \DSDUDN J|UPHN LVWHGL÷LQL] FUHW L]OH\LFL\H JHOPH ND\GHGLOPLú FUHWL J|UPH 7HOHIRQXQX]GDQ 'DKD )D]OD <DUDUODQPD hFUHW L]OH\LFL\L VÕIÕUODPDN LoLQ %DVÕODFDN 7Xú 6, ), 5/$ + 7$0$0 øúOHYL FUHWL VÕIÕUODPD PHYFXWVD VÕIÕUODPD\Õ RQD\ODPDN LoLQ 3, 1 NRGXQX]X JLULQ 7HOHIRQ úHEHNHQL] DúD÷ÕGDNL FUHW ELOJLOHULQL VD÷OD\DELOLU hFUHW ø]OH\LFL . DODQ . UHGL 7DQÕPODPD . DODQ NUHGLQL]LQ PLNWDUÕ *60 FUHWJ|UHQOHULoLQ VDGHFH NUHGL OLPLWL D\DUODQGÕ÷ÕQGD PHYFXWWXU 1RW 7HOHIRQXQX] FUHWJ|UPH|]HOOL÷LQGHQ YH\D ED÷ÕPVÕ]úLUNHW SHúLQ |GHPH \D]ÕOÕPÕQGDQ FUHW ELOJLVL DOÕU *HoHUOL NUHGLQLQ VRQ NXOODQPD WDULKL VDGHFH SHúLQ |GHPH VHoHQH÷LQH DERQHOLNOHUGH PHYFXWWXU 6RQ \NOHQHQH NUHGL PLNWDUÕ VDGHFH SHúLQ |GHPH VHoHQH÷LQH DERQHOLNOHUGH PHYFXWWXU <DSÕODQ YH\D DOÕQDQ VRQ oD÷UÕGD KDUFDQDQ WXWDU %X FUHW L]OH\LFL\L VÕIÕUOD\DPD]VÕQÕ] 7HOHIRQXQX]GDQ 'DKD )D]OD <DUDUODQPD 6RQ NXOODQPD 7DULKL 6RQ gGHQHQ 6RQ dD÷UÕ hFUHW ø]OH\LFL <DSÕODQ dD÷UÕODU $OÕQDQ dD÷UÕODU 7P dD÷UÕODU 7DQÕPODPD %X FUHW L]OH\LFL\L VRQ VÕIÕUODGÕ÷ÕQÕ]GDQ LWLEDUHQ \DSWÕ÷ÕQÕ] oD÷UÕODUGD KDUFDGÕ÷ÕQÕ] WXWDU %X FUHW L]OH\LFL\L VRQ VÕIÕUODGÕ÷ÕQÕ]GDQ LWLEDUHQ DOGÕ÷ÕQÕ] oD÷UÕODUGD KDUFDGÕ÷ÕQÕ] WXWDU %X FUHW L]OH\LFL\L VRQ VÕIÕUODGÕ÷ÕQÕ]GDQ LWLEDUHQ \DSWÕ÷ÕQÕ] YH DOGÕ÷ÕQÕ] oD÷UÕODUGD KDUFDGÕ÷ÕQÕ] WXWDU %X GH÷HUL <DSÕODQ dD÷UÕODU YH $OÕQDQ dD÷UÕODU GH÷HUOHULQGHQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN GD VÕIÕUOD\DELOLUVLQL] EX QHGHQOH <DSÕODQ dD÷UÕODU LOH $OÕQDQ dD÷UÕODU WRSODPÕ 7P dD÷UÕODU LOH HúLW ROPD\DELOLU ùHEHNH g]HOOLNOHUL 'DWD YH )DNV dD÷UÕODUÕ 0RWRUROD 2ULJLQDO GDWD NLWL WHOHIRQXQX]OD ELU ELOJLVD\DU YH\D GL÷HU ELU KDULFL FLKD] DUDVÕQGD GDWD WUDQVIHUL \DSPDQÕ]Õ VD÷ODU <DSDELOHFHNOHULQL] WHOHIRQXQX]X ELOJLVD\DUÕQÕ] YH\D DYXoLoL ELOJLVD\DUÕQÕ] ]HULQGHQ GDWD DOPDN YH J|QGHUPHN LoLQ NXOODQDELOLUVLQL] 7HOHIRQXQX]GDQ 'DKD )D]OD <DUDUODQPD WHOHIRQXQX]X øQWHUQHW H ED÷ODQPDN LoLQ PRGHP RODUDN NXOODQDELOLUVLQL] 1RW . PRGHPOHU X\XPOX VHUYLV VD÷OD\ÕFÕGDQ . ESV KÕ]OD DOPD NDSDVLWHVLQH VDKLSWLU $%' YH . DQDGD GD DOPD . ESV YH LOHWPH . ESV LOH VÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU $NWHO KÕ]ODU oHYULP LoL NRúXOODUD J|UH GH÷LúHELOLU 7HOHIRQXQX] *356 úHEHNH ED÷ODQWÕODUÕQÕ NXOODQDELOLU EN] VD\ID 0RWRUROD 2ULMLQDO GDWD NLWOHUL LOH LOJLOL GDKD ID]OD ELOJL LoLQ 0RWRUROD :HE VLWHVLQH EDNÕQ KWWSZZZKHOORPRWRFRP 7HOHIRQXQX]X +DULFL ELU &LKD]D %D÷ODPD 7HOHIRQXQX]X ELU 86% NDEOR NXOODQDUDN KDULFL ELU FLKD]D ELU ELOJLVD\DUD YH\D HOGHWXWXODQ FLKD]D ED÷OD\ÕQ 1RW 7P FLKD]ODU 86% NDEOR ED÷ODQWÕVÕQD X\XPOX GH÷LOGLUOHU g]HOOLNOHUL LoLQ KDULFL FLKD]ÕQÕ]Õ NRQWURO HGLQ . DEOR %D÷ODQWÕVÕ . XUPD 0RWRUROD 2ULMLQDO 86% NDEOR\X WHOHIRQD YH KDULFL FLKD]D DúD÷ÕGDNL úHNLOGH ED÷OD\ÕQ 7HOHIRQXQX]GDQ 'DKD )D]OD <DUDUODQPD 1RW 7HOHIRQXQX] LoLQ PLQL86% ED÷ODQWÕVÕ JHUHNOLGLU*HUHNVLQLP GX\GX÷XQX] NDEOR\X EHOLUOHPHN LoLQ ELOJLVD\DUÕQÕ]Õ YH\D DYXoLoL ELOJLVD\DUÕQÕ]Õ NRQWURO HGLQ <DSÕODFDNODU 0RWRUROD ORJROX NDEORQXQ XFXQX WHOHIRQXQX]XQ DNVHVXDU ED÷ODQWÕ SRUWXQD WDNÕQ /RJRQXQ YH WHOHIRQXQ VL]H G|QN ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ 'L÷HU XFX 86% ED÷ODQWÕVÕQÕ KDULFL FLKD]GDNL 86% SRUWXQD WDNÕQ <D]ÕOÕPÕ <NOHPH 0RWRUROD 2ULJLQDO GDWD NLWL LOH JHOHQ &'520 LoLQGHNL \D]ÕOÕPÕ \NOH\LQ 'DKD ID]OD ELOJL LoLQ GDWD NLWLQLQ NXOODQÕFÕ NÕODYX]XQD EDNÕQ 'DWD YH\D )DNV dD÷UÕVÕ <DSPD 7HOHIRQXQX]X ELU ELOJLVD\DUD YH\D HOGHWXWXODQ FLKD]D ED÷OD\DUDN ED÷OÕ FLKD]GDQ GDWD YH\D IDNV J|QGHUHELOLUVLQL] . DEOR\X WDNÕQ EDNÕQÕ] VD\ID YH úXQODUÕ \DSÕQ <DSÕODFDNODU 7HOHIRQX NRQWURO HGLQ øúOHYL WHOHIRQXQ ED÷OÕ ROGX÷XQX YH DoÕN ROGX÷XQX NRQWURO HGLQ 7HOHIRQXQX]GDQ 'DKD )D]OD <DUDUODQPD <DSÕODFDNODU øúOHYL %LOJLVD\DUÕQÕ]GDQ X\JXODPD ]HULQGHQ oD÷UÕ X\JXODPD\Õ JHUoHNOHúWLUPH EDúODWÕQ oHYLUPHOLD÷ED÷ODQWÕVÕ JLEL 1RW 7HOHIRQXQX]XQ WXú WDNÕPÕ ]HULQGHQ GDWD YH\D IDNV QXPDUDODUÕQÕ DUD\DPD]VÕQÕ] %X QXPDUDODUÕ ELOJLVD\DUÕQÕ]GDQ DUDPDOÕVÕQÕ] %LOJLVD\DUÕQÕ]GDQ WUDQVIHU WDPDPODQGÕ÷ÕQGD WUDQVIHUL ELWLULQ oD÷UÕ\Õ YH ED÷ODQWÕ\Õ NDSDWPD 7HOHIRQXQX]X ELU ELOJLVD\DUD YH\D HOGHWXWXODQ FLKD]D ED÷OD\DUDN GDWD YH\D IDNV DODELOLUVLQL] %DúND ELU FLKD]GDQ ELOJLVD\DUÕQÕ]D GDWD WUDQVIHU HWPHN LoLQ EX |]HOOL÷L NXOODQÕQ 'DWD YH\D )DNV 7UDQVIHU (WPH 7HOHIRQXQX]X ED÷OD\ÕQ EDNÕQÕ] VD\ID 7HOHIRQXQX] VL]H oD÷UÕ JHOGL÷LQL ELOGLULU YH JHOHQ oD÷UÕ\Õ ED÷OÕ RODQ FLKD]D LOHWLU dD÷UÕ\Õ FHYDSODPDN LoLQ ED÷OÕ RODQ FLKD]GDNL DoÕN RODQ X\JXODPD\Õ NXOODQPDOÕVÕQÕ] 'DWD YH\D )DNV dD÷UÕVÕ $OPD 7HOHIRQXQX]GDQ 'DKD )D]OD <DUDUODQPD 'DWD)DNV %D÷ODQWÕVÕQÕ %LWLUPH 'DWD YH\D IDNV WUDQVIHUL ELWWL÷LQGH <DSÕODFDNODU %D÷OÕ RODQ FLKD]GDQ oD÷UÕ\Õ ELWLULQ øúOHYL ED÷ODQWÕ\Õ ELWLUPH . RQXúPD YH )DNV dD÷UÕVÕ <DSPD $\QÕ oD÷UÕGD D\QÕ QXPDUD LOH |QFH NRQXúXS DUGÕQGDQ IDNV J|QGHUGL÷LQL] ELU oD÷UÕ \DSDELOLUVLQL] )DNV J|QGHUHFHN RODQ FLKD]D ED÷ODQÕQ YH DúD÷ÕGDNLOHUL \DSÕQ %DVÕODFDN 7Xú WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 2M S 6(d + øúOHYL WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ JLUPH $UDPD 0HQV VQ DoPD N WDUDPD \DSDUDN . RQXú YH )DNVOD VHo . RQXú YH )DNVOD 6HoLPLQL] VDGHFH ELU VRQUDNL oD÷UÕGD JHoHUOL ROXU oD÷UÕ \DSPD . RQXúPD YH KD]ÕU ROGX÷XQX]GD ED÷OÕ RODQ FLKD]GDQ IDNV WUDQVIHULQL EDúODWPD 7UDQVIHU ELWWL÷LQGH ED÷OÕ RODQ FLKD]GDQ oD÷UÕ\Õ ELWLUPH 7HOHIRQXQX]GDQ 'DKD )D]OD <DUDUODQPD ùHEHNH 6HoLPL 7HOHIRQXQX]XQ úHEHNH D\DUODUÕQÕ J|UHELOLU YH D\DUOD\DELOLUVLQL] g]HOOL÷L %XOXQ M !ùHEHNH 6HUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ] WHOHIRQXQX]X ELU úHEHNH\H ND\GHGHU *HoHUOL úHEHNHQL] LOH LOJLOL ELOJLOHUL J|UHELOLU WHOHIRQXQX]XQ úHEHNH DUD\Õú úHNOLQL GH÷LúWLUHELOLU WHUFLKOL úHEHNHOHULQL]L EHOLUOH\HELOLU YH ELU oD÷UÕ GúW÷QGH YH\D úHEHNH ND\GÕ GH÷LúWL÷LQGH KDEHU YHUHQ X\DUÕODUÕ DNWLI NRQXPD JHWLUHELOLUVLQL] 7HOHIRQXQX]GDQ 'DKD )D]OD <DUDUODQPD *YHQOLN 7HOHIRQXQX]X . LOLWOHPH YH . LOLGL $oPD 7HOHIRQXQX]X PDQXHO RODUDN NLOLWOH\HELOLU YH\D KHU NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD RWRPDWLN RODUDN NLOLWOHQPHVL LoLQ D\DUOD\DELOLUVLQL] . LOLWOL ELU WHOHIRQX NXOODQPD\D oDOÕúWÕ÷ÕQÕ]GD VL]GHQ NLOLW DoPD NRGXQX]X JLUPHQL]L LVWH\HFHNWLU . LOLWOL ELU WHOHIRQ JHOHQ oD÷UÕODUGD YH\D PHVDMODUGD oDOPD\D YH\D WLWUHPH\H GHYDP HGHU IDNDW FHYDS YHUPHQL] LoLQ NLOLGLQL DoPDQÕ] JHUHNPHNWHGLU 7HOHIRQXQX] NLOLWOL GDKL ROVD DFLO GXUXP oD÷UÕODUÕ \DSDELOLUVLQL] %N] VD\ID 7HOHIRQXQX]X 0DQXHO 2ODUDN . LOLWOHPH g]HOOL÷L %XOXQ M !ùLPGL . LOLWOH øúOHYL G|UWKDQHOL NLOLW DoPD NRGXQX JLULQ WHOHIRQX NLOLWOHPH %DVÕODFDN 7Xú WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + *YHQOLN 7HOHIRQXQX]X 2WRPDWLN RODUDN . LOLWOHQPH\H $\DUODPD 7HOHIRQXQX]X KHU NDSDWWÕ÷ÕQÕ]GD NLOLWOHQPHVL LoLQ D\DUOD\DELOLUVLQL] g]HOOL÷L %XOXQ M !$oÕN øúOHYL G|UWKDQHOL NLOLW DoPD NRGXQX JLULQ WHOHIRQX RWRPDWLN RODUDN NLOLWOHQPH\H D\DUODPD %DVÕODFDN 7Xú WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + 7HOHIRQXQX]XQ NLOLGLQL $oPD . LOLW $o . RGXQX *LULQ LVWHPLQGH %DVÕODFDN 7Xú WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ øúOHYL G|UWKDQHOL NLOLW DoPD NRGXQX JLULQ . LOLGL DoPD NRGX IDEULNDGD RODUDN D\DUODQPÕúWÕU *HUHNLUVH EDNÕQÕ] VD\ID WHOHIRQXQX]XQ NLOLGLQL DoPD 7$0$0 + *YHQOLN . LOLW $oPD . RGXQX]X 'H÷LúWLUPH 7HOHIRQXQX]XQ G|UWKDQHOL NLOLW DoPD NRGX RULMLQDO RODUDN YH DOWÕKDQHOL JYHQOLN NRGX LVH RODUDN D\DUODQPÕúWÕU 6HUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ] WHOHIRQ VL]H XODúPDGDQ |QFH EX QXPDUDODUÕ VÕIÕUOD\DELOLU (÷HU VHUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ] EX QXPDUDODUÕ VÕIÕUODPDGÕ\VD GL÷HU NXOODQÕFÕODUÕQ NLúLVHO ELOJLOHULQL]H HULúPHOHULQL YH\D WHOHIRQ D\DUODUÕQÕ]Õ GH÷LúWLUPHOHULQL HQJHOOHPHN LoLQ EX QXPDUDODUÕ GH÷LúWLUPHQL]L |QHULUL] . LOLW DoPD NRGX G|UW KDQHOL YH JYHQOLN NRGX GD DOWÕ KDQHOL ROPDOÕGÕU <HQL QXPDUDODUÕ QRW HWPH\L XQXWPD\ÕQ 1RWODU 6HUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ] 2SHUDW|UQ] WHOHIRQXQX]XQ JYHQOLN NRGXQX PúWHUL KL]PHWOHUL DPDoOÕ RODUDN HOLQGH EXOXQGXUDELOLU %X GXUXPGD WHOHIRQXQX]XQ JYHQOLN NRGXQX JLUPHQL]L JHUHNWLUHFHN WHOHIRQ |]HOOLNOHULQL NXOODQDPD\DFDNVÕQÕ] 7PQ VLO WPQ VÕIÕUOD YH NLOLW DoPD NRGX E\SDVV |]HOOL÷L (÷HU GH÷LúWLUHELOHFH÷LQL] WHN úLIUH NLOLW DoPD úLIUHVL\VH <HQL ùLIUHOHU PHQV PHYFXW GH÷LOGLU YH 7HOHIRQ . LOLGL PHQVQGH 7HO $oPD . RGX VHoHQH÷L EHOLULU %X GXUXPGD NLOLW DoPD NRGX G]HQOH\LFLVLQL DoPDN LoLQ DúD÷ÕGDNLOHUL VHoLQM !7HO $oPD . RGX %LU NRGX YH\D úLIUH\L GH÷LúWLUPHN LoLQ g]HOOL÷L %XOXQ %DVÕODFDN 7Xú M !<HQL ùLIUHOHU øúOHYL WDUDPD \DSDUDN GH÷LúWLUPHN LVWHGL÷LQL] NRG YH\D úLIUH\H JHOPH S *YHQOLN %DVÕODFDN 7Xú '(öøù7 + WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + øúOHYL NRGX YH\D úLIUH\L VHoPH HVNL NRGXQX]X JLUPH . RGXQX]X ELOPL\RUVDQÕ] EN] VD\ID HVNL NRGXQX]X LOHWPH \HQL NRGX JLUPH \HQL NRGX EHOLUOHPH \HQL NRGX WHNUDU JLUPH \HQL NRGX RQD\ODPD %LU . RGX YH\D ùLIUH\L 8QXWXUVDQÕ] (÷HU JYHQOLN NRGXQX]X RULMLQDO RODUDN D D\DUOÕGÕU 6, 0 3, 1 6, 0 3, 1 YH\D oD÷UÕ HQJHOOHPH úLIUHQL]L XQXWXUVDQÕ] VHUYLV VD÷OD\ÕFÕQÕ]D EDúYXUXQ (÷HU NLOLW DoPD NRGXQX]X XQXWXUVDQÕ] YH\D WHOHIRQ QXPDUDQÕ]ÕQ VRQ G|UW UDNDPÕQÕ JLUPH\L GHQH\LQ (÷HU EX LúH \DUDPD]VD . LOLW $o . RGXQX *LULQ PHVDMÕ J|UQWOHQGL÷LQGH DúD÷ÕGDNLOHUL \DSÕQ %DVÕODFDN 7Xú M WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + øúOHYL NLOLW DoPD NRGX E\SDVV HNUDQÕQD JLWPH JYHQOLN NRGXQX]X JLUPH JYHQOLN NRGXQX]X LOHWPH *YHQOLN 7Xú 7DNÕPÕQÕ . LOLWOHPH YH $oPD 7XúODUD ND]DUD EDVÕOPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ WHOHIRQXQX]XQ WXú WDNÕPÕQÕ NLOLWOH\HELOLUVLQL] |UQH÷LQL] WHOHIRQXQX]X FHSWH YH\D oDQWDGD WDúÕUNHQ %DVÕODFDN 7Xú M* øúOHYL WXú WDNÕPÕQÕ NLOLWOHPH YH\D DoPD 7Xú WDNÕPÕQÕ NLOLWOHPHDoPD LOH LOJLOL WDOLPDWODUÕ J|UQWOHPHN LoLQ M ! [. . . ] + WXúXQD EDVDUDN HWNLQOL÷LQ GHWD\ODUÕQÕ J|UQ (WNLQOLN EDNÕúÕQGDQ HWNLQOLNOHUL GH÷LúWLUHELOLU NRS\DOD\DELOLU YH VLOHELOLUVLQL] $ODUP 5 $úD÷Õ WDUDPD RNX E *Q YH ]DPDQ (WNLQOLN GHWD\ODUÕ (WNLQOLN G]HQOH A 3(5 *OGHQ \HQL UQ KDNNÕQGD WRSODQWÕ M 'h=(1/( *(5ø M WXúXQD EDVDUDN $MDQGD 0HQV VQ DoÕQ gQFHNL HNUDQD JHUL G|QHU . LúLVHO $MDQGD g]HOOLNOHUL <HQL (WNLQOLN . D\GHGLOPHVL $MDQGD HWNLQOLNOHUL LoLQ ELU EDúOÕN JHUHNOLGLU 'L÷HU WP ELOJLOHU LVWH÷H ED÷OÕGÕU g]HOOL÷L %XOXQ M !<HQL øúOHYL VHo %DúOÕN HWNLQOLN LoLQ ELU EDúOÕN JLUPH EN] VD\ID HWNLQOLN EDúOÕ÷ÕQÕ ND\GHWPH WDUDPD \DSDUDN GL÷HU DODQODUD JHOPH YH JHUHNHQ ELOJLOHUL JLUPH 'L÷HU DODQODU EDúODQJÕo VDDWL VUH WDULK WHNUDUODQDQ HWNLQOLN YH KDWÕUODWÕFÕ DODUP JLUPHQL]L VD÷ODU \HQL HWNLQOL÷L VDNODPD YH JQON EDNÕúD JHUL G|QPH %DVÕODFDN 7Xú '(öøù7 + WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ 7$0$0 + S %ø7ø5 - (WNLQOLN %LOJLOHULQL 'H÷LúWLUPH 0HYFXW ELU HWNLQOL÷LQ ELOJLOHULQL GH÷LúWLUPHN LoLQ g]HOOL÷L %XOXQ %DVÕODFDN 7Xú M !$MDQGD øúOHYL WDUDPD \DSDUDN SODQODQDQ HWNLQOLN JQQH JHOPH JQON EDNÕúÕ J|UQWOHPH . LúLVHO $MDQGD g]HOOLNOHUL S %$. + 'h=(1/( + S '(öøù7 + WXú WDNÕPÕ WXúODUÕ %ø7ø5 - øúOHYL WDUDPD \DSDUDN GH÷LúWLULOHFHN HWNLQOL÷H JHOPH HWNLQOLN EDNÕúÕQÕ J|UQWOHPH HWNLQOL÷L G]HQOHPH WDUDPD \DSDUDN GH÷LúWLULOHFHN GHWD\D JHOPH ELOJLOHUL G]HQOHPH \HQL ELOJLOHUL JLUPH ELOJL\L VDNODPD YH JQON EDNÕúD JHUL G|QPH (WNLQOL÷L . RS\DODPD 0HYFXW ELU HWNLQOLNWHQ \HQL ELU HWNLQOL÷H ELOJL NRS\DODPDN LoLQ g]HOOL÷L %XOXQ %DVÕODFDN 7Xú M ! [. . . ]

PHILIPS SWA3035S KULLANIM KILAVUZU İÇİN YASAL UYARI

Lastmanuals, yazılım ve donanım kullanımı alanlarıyla ilgili kılavuzların saklanması ve aranması için sosyal bir paylaşım ortamı sunmaktadır: kullanım kılavuzları, kullanıcı el kitapları, hızlı başlangıç kılavuzları ve teknik veri sayfaları.
Lastmanuals sadece aradığınız kılavuz sitede yoksa, tamamlanmamışsa, başka bir dilde yayınlanmış veya dil ya da model açıklamasına uymuyorsa sorumluluğu üzerine almaktadır. Örneğin, Lastmanuals bir çeviri servisi sağlamamaktadır.

Şartları kabul ediyorsanız lütfen bu sözleşmenin sonundaki "Kılavuzu İndir" linkine tıklayınız. PHILIPS SWA3035S kullanım kılavuzu indirilmeye başlanacaktır.

Kullanım kılavuzu arayın

 

Copyright © 2015 - LastManuals - Tüm hakları saklıdır.
Gösterilen ticari markalar sahiplerinin kendi mülkleridir.

flag